采莲词

元末明初 · 张昱

译文

采莲复采莲,采花莫采叶。

采莲啊采莲,采花不要采叶子。

叶上多朝露,花开盛颜色。

荷叶上满是晨露,荷花开得色彩艳丽。

同舟二姝女,流盼轶明月。

同船有两位美貌女子,眼波流转胜过明月。

斗溜荷上珠,将逞肌肤白。

争相滚动荷叶上的露珠,想要衬托肌肤的白皙。

岸上骑马郎,调笑五陵客。

岸上骑马的少年郎,向五陵的豪客调笑。

岂不念所欢,淇水不可越。

难道不想念心上人,淇水浩荡不可逾越。

赏析

题解
此诗为张昱采莲词。写采莲之景与思欢之情,以采莲复采莲、采花莫采叶写采莲之事,以叶上多朝露、花开盛颜色写花叶之别,以同舟二姝女、流盼轶明月写姝女之美,以斗溜荷上珠、将逞肌肤白写肌肤之白,以岸上骑马郎、调笑五陵客写骑马之郎,终以岂不念所欢、淇水不可越写思欢之难。

逐句解读
「采莲复采莲,采花莫采叶」——写采莲之事。采莲复采莲,采花莫采叶。

「叶上多朝露,花开盛颜色」——写花叶之别。叶上多朝露,花开盛颜色。

「同舟二姝女,流盼轶明月」——写姝女之美。同舟二姝女,流盼轶明月。

「斗溜荷上珠,将逞肌肤白」——写肌肤之白。斗溜荷上珠,将逞肌肤白。

「岸上骑马郎,调笑五陵客」——写骑马之郎。岸上骑马郎,调笑五陵客。五陵用五陵年少之典。

「岂不念所欢,淇水不可越」——以思欢之难作结。岂不念所欢,淇水不可越。淇水用诗经淇水之典。

艺术手法
一、花与人对举:莲花开盛与姝女流盼对举。二、岸与舟对举:岸上骑马与舟中采莲对举。三、以难作结:淇水不可越,以思欢之难收束。

总体评价

相关诗词