捕鱼词

元末明初 · 张昱

译文

渔家无别业,衣食惟罟网。

渔家没有别的产业,衣食全靠渔网。

生长风波中,舟楫惯来往。

生长在风波之中,习惯了驾船来往。

江平风波静,天静榔板响。

江面平静风波止息,天空寂静中只听到敲榔板的声音。

得鱼固所欲,忖心辄内怏。

捕到鱼固然是所期望的,但心中思量总是感到不安。

群生各有命,吾宁受其养?

众生各有各的性命,我怎忍心靠夺取它们来养活自己?

敢恣口实求,而绝生意盎。

怎敢放纵口腹之欲,而断绝了生灵的生机?

遐思放麑翁,乃属中山相。

遥想放走幼鹿的那位老翁,正是中山国的相国。

赏析

题解
此诗为张昱捕鱼词。写渔家捕鱼之业与放生之仁,以渔家无别业、衣食惟罟网写渔之业,以生长风波中、舟楫惯来往写渔之惯,以江平风波静、天静榔板响写捕鱼之景,以得鱼固所欲、忖心辄内怏写得鱼之怏,以群生各有命、吾宁受其养写养之命,以敢恣口实求、而绝生意盎写不敢绝生,终以遐思放麑翁、乃属中山相写放生之仁。

逐句解读
「渔家无别业,衣食惟罟网」——写渔之业。渔家无别业,衣食惟罟网。

「生长风波中,舟楫惯来往」——写渔之惯。生长风波中,舟楫惯来往。

「江平风波静,天静榔板响」——写捕鱼之景。江平风波静,天静榔板响。榔板用击板驱鱼之典。

「得鱼固所欲,忖心辄内怏」——写得鱼之怏。得鱼固所欲,忖心辄内怏。

「群生各有命,吾宁受其养」——写养之命。群生各有命,吾宁受其养。

「敢恣口实求,而绝生意盎」——写不敢绝生。敢恣口实求,而绝生意盎。

「遐思放麑翁,乃属中山相」——以放生之仁作结。遐思放麑翁,乃属中山相。放麑用秦西巴放麑之典。

艺术手法
一、业与仁交织:捕鱼之业与放生之仁交织。二、欲与怏交织:得鱼之欲与忖心之怏交织。三、以仁作结:放麑翁,以放生之仁收束。

总体评价

相关诗词