捕虎行

元末明初 · 张昱

译文

碧油幢下曹司兵,见义有勇身为轻。

碧油幢下的曹司兵,见义勇为把自身安危看轻。

平生每得贵人喜,有似花卿知姓名。

平生每每得到贵人赏识,如同花卿那般名闻遐迩。

一朝共听将军令,镇市临平虎尤甚。

一朝共同听候将军号令,镇市临平一带虎患最为严重。

汝司其兵往捕之,食肉寝皮须要尽。

你统率兵丁前去捕虎,食其肉寝其皮必须捕尽。

司兵受令即出城,怒气填膺风火生。

司兵接受命令立即出城,怒气填胸如风火骤生。

扬言大明圣人既御世,尔虎何物犹纵横?

高声宣称大明圣人已经治理天下,你们老虎算什么东西还在横行?

大刀长戟屯村堡,前期钉牌后断道。

大刀长戟驻扎在村堡,前方钉上木牌后方截断道路。

村堡喜得司兵来,万夫鼓勇千夫噪。

村堡百姓欢喜司兵到来,万夫鼓起勇气千夫呐喊助威。

半月捕获十三枚,大槛小车推载回。

半个月捕获了十三只老虎,大笼小车推载着运回。

自言此乃将军令,岂是小人之力哉?

自称这是将军的号令,岂是小人的力量?

将军索酒指其虎,此虎不死司兵死。

将军要来酒指着那些虎说,这些虎不死司兵就得死。

在官食禄忘其躯,亦是人间好男子。

在官位享受俸禄而忘却自身安危,也是人世间的好男子汉。

赏析

题解
此诗为张昱捕虎行。写曹司兵奉将军令捕虎之事,以碧油幢下曹司兵起笔,写其见义勇为之性;次写将军下令捕虎,司兵受令而出,以大明圣人御世、尔虎何物犹纵横写其壮气;再写捕虎之过程,以大刀长戟、万夫鼓勇写捕虎之勇,以半月捕获十三枚写捕虎之功;终以将军索酒指虎、此虎不死司兵死写将军之令严与司兵之忠勇,以在官食禄忘其躯、亦是人间好男子赞其品格。

逐句解读
「碧油幢下曹司兵,见义有勇身为轻」——写曹司兵之勇。碧油幢下之曹司兵,见义有勇以身轻。碧油幢写军中之幕,见义勇为以身轻。

「平生每得贵人喜,有似花卿知姓名」——写其受贵人赏识。平生每得贵人喜,有似花卿知其姓名。花卿用花卿之典写勇将之知名。

「一朝共听将军令,镇市临平虎尤甚」——写将军下令捕虎。一朝共听将军之令,镇市临平虎患尤甚。

「汝司其兵往捕之,食肉寝皮须要尽」——写捕虎之令。汝司其兵往捕之,食肉寝皮须要尽除。

「司兵受令即出城,怒气填膺风火生」——写司兵之怒气。司兵受令即出城,怒气填膺风火生。

「扬言大明圣人既御世,尔虎何物犹纵横」——写其壮气之言。扬言大明圣人既已御世,尔虎何物犹且纵横。

「大刀长戟屯村堡,前期钉牌后断道」——写捕虎之部署。大刀长戟屯于村堡,前期钉牌后断道路。

「村堡喜得司兵来,万夫鼓勇千夫噪」——写村堡之喜。村堡喜得司兵来,万夫鼓勇千夫喧噪。

「半月捕获十三枚,大槛小车推载回」——写捕虎之果。半月捕获十三枚,大槛小车推载而回。

「自言此乃将军令,岂是小人之力哉」——写司兵之谦。自言此乃将军之令,岂是小人之力哉。

「将军索酒指其虎,此虎不死司兵死」——写将军之令严。将军索酒指其虎,此虎不死则司兵死。

「在官食禄忘其躯,亦是人间好男子」——写司兵之品格。在官食禄忘其身躯,亦是人间好男子。

艺术手法
一、叙事生动:捕虎过程叙事跌宕。二、对话传神:将军令与司兵言各具声口。三、以赞作结:好男子,以赞语收束全篇。

总体评价

相关诗词