别春,次扬州成廷圭韵

元末明初 · 张昱

译文

燕语莺啼尽可哀,更无马迹到青苔。

燕子的呢喃和黄莺的啼鸣都令人悲伤,再也没有马蹄的印迹来到这长满青苔的地方。

自从玉树成歌后,曾见铜仙下泪来。

自从《玉树后庭花》成为亡国之歌后,也曾看见铜仙落下泪来。

为晋为秦花几度,行云行雨日千回。

无论在晋还是在秦,花已经开了几度,行云行雨每天千回百转。

若教蝴蝶知春梦,尽把黄金付酒杯。

如果让蝴蝶知道这不过是春梦一场,定会把所有黄金都换作杯中之酒。

赏析

题解
此诗为张昱别春次扬州成廷圭韵而作。写春别之哀与伤春之深,以燕语莺啼可哀、马迹不到青苔写春尽之哀与幽居之静,以玉树成歌后、铜仙下泪来写亡国之悲与伤逝之痛,以为晋为秦花几度、行云行雨日千回写世事更迭与风云变幻,终以蝴蝶知春梦、黄金付酒杯写梦醒之空与以酒遣愁。

逐句解读
「燕语莺啼尽可哀」——写春尽之哀。燕语莺啼尽可悲哀,写春鸟之声反增哀。

「更无马迹到青苔」——写幽居之静。更无马迹到青苔之上,写无人来访。

「自从玉树成歌后」——写亡国之悲。自从玉树后庭花成歌之后,用陈后主玉树后庭花之典写亡国。

「曾见铜仙下泪来」——写伤逝之痛。曾见铜仙下泪来,用金铜仙人辞汉之典写伤逝。

「为晋为秦花几度」——写世事更迭。为晋为秦花开了几度,写朝代更迭。

「行云行雨日千回」——写风云变幻。行云行雨日千回,用巫山神女之典写变幻之频。

「若教蝴蝶知春梦」——写梦醒之空。若教蝴蝶知道春梦,用庄周梦蝶之典写人生如梦。

「尽把黄金付酒杯」——写以酒遣愁。尽把黄金付于酒杯,写以酒消愁。

艺术手法
一、哀与静交织:燕莺可哀之哀与马迹不到之静交织。二、亡与伤交织:玉树成歌之亡与铜仙下泪之伤交织。三、以酒作结:付酒杯,以酒消愁收束春梦之空。

总体评价
此诗别春,由燕莺马迹而写春尽之哀,由玉树铜仙而转亡国与伤逝,为晋为秦而辨世事更迭,终以蝴蝶酒杯作结,哀与静交织,亡与伤交织,以酒作结,深得别春诗之哀伤深沉。

相关诗词