汴河怀古

元末明初 · 张昱

译文

家国承平厌万机

国家太平,皇帝厌倦了繁多的政务

轻乘黄屋出京畿

轻装乘坐帝王的黄盖车驾出了京城

三年巡狩前王有

三年一度的巡游前代君王也曾有过

千里看花亘古稀

但千里之外看花赏景却是古来少有

河畔柳条春自长

汴河畔的柳条在春天自然生长

苑中萤火夜还飞

御苑中的萤火虫在夜里仍在飞舞

当时九庙躬辞日

当初亲自向宗庙辞行的那一天

肯信龙舟更不归?

怎会相信龙舟一去就再也不能归来?

赏析

题解
此诗汴河怀古,借隋炀帝巡游之事而发兴亡之叹。写炀帝巡游之奢与覆亡之速,以承平万机、轻乘黄屋写承平日久而厌政出游,以三年巡狩、千里看花写巡游之久与看花之远,以柳条春长、萤火夜飞写故迹犹存而物是人非,终以九庙辞日、龙舟不归写离京之日与不返之悲。

逐句解读
「家国承平厌万机,轻乘黄屋出京畿」——写承平日久而厌政出游。家国承平厌倦万机,轻乘黄屋出了京畿。承平写太平之日,厌万机写厌倦政事,黄屋写天子之车,出京畿写巡游之始。

「三年巡狩前王有,千里看花亘古稀」——写巡游之久与看花之远。三年巡狩前王曾有,千里看花亘古稀有。三年写巡游之久,千里看花写荒淫之极。

「河畔柳条春自长,苑中萤火夜还飞」——写故迹犹存而物是人非。河畔柳条春来自长,苑中萤火夜间还飞。柳条写汴河之柳犹存,萤火写荒苑之萤犹飞,自长还飞写物是人非。

「当时九庙躬辞日,肯信龙舟更不归」——以离京之日与不返之悲作结。当时九庙躬辞之日,肯信龙舟更不归。九庙写宗庙之辞,龙舟写炀帝之舟,不归写覆亡之速。

艺术手法
一、奢与速交织:巡游之奢与覆亡之速交织。二、存与非交织:柳条萤火之存与人亡物非交织。三、以问作结:肯信龙舟更不归,以反诘收束兴亡之叹。

总体评价
此诗汴河怀古,由承平厌机而写黄屋出游,由三年千里而辨巡游之奢,由柳条萤火而转故迹犹存,终以九庙龙舟作结,奢与速交织,存与非交织,以问作结,深得怀古诗之兴亡感慨。

相关诗词