碧澜堂

元末明初 · 张羽

译文

蔼蔼层城阴,弥弥溪流漫。

层叠的城郭阴荫茂密,溪流弥漫水波漫漫。

问谁所构堂,轩窗傍高岸。

问这堂是谁建造的,轩窗依傍着高高的河岸。

答云唐刺史,文采当时冠。

回答说是唐代刺史所建,文采在当时首屈一指。

华筵势独高,宾佐俱才彦。

华筵的排场独占高处,宾客僚佐都是才俊之士。

吹箫横落日,画茜如云散。

吹箫声横贯落日,画船如云般散去。

健儿簸旌旗,水战逞奇玩。

健儿们挥舞旌旗,水战中展示奇特的技艺供人观赏。

临流赋新诗,意气共称叹。

临水赋写新诗,意气风发大家一同赞叹。

烽火几荒残,城郭多迁换。

烽火几度使得这里荒芜残破,城郭多有变迁更替。

歌声久矣灭,邮亭锁溪畔。

歌声早已消逝,邮亭锁闭在溪水畔。

台倾鸟雀下,阑坏凫鹥乱。

高台倾颓鸟雀飞落下来,栏杆损坏野鸭水鸟四处乱飞。

惟余南山青,依然眼中见。

唯有南山的青翠,依然映入眼帘。

赏析

题解
此诗为碧澜堂,诗人探访碧澜堂遗址,从唐代刺史的盛况写到今日的荒败,感叹时光流逝、人事更迭,唯有南山青色依然。

逐句解读
「蔼蔼层城阴,弥弥溪流漫。」蔼蔼的层城阴影下,弥弥的溪流漫溢。

「问谁所构堂,轩窗傍高岸。」问谁建造了此堂,轩窗傍着高岸。

「答云唐刺史,文采当时冠。」答说是唐代刺史,文采当时第一。

「华筵势独高,宾佐俱才彦。」华筵气势独高,宾客佐吏都是才彦。

「吹箫横落日,画茜如云散。」吹箫横对落日,画船如云散去。

「健儿簸旌旗,水战逞奇玩。」健儿挥舞旌旗,水战逞奇观娱乐。

「临流赋新诗,意气共称叹。」临流赋新诗,意气风发共同称叹。

「烽火几荒残,城郭多迁换。」烽火几次使此地荒残,城郭多次迁换。

「歌声久矣灭,邮亭锁溪畔。」歌声早已消逝,邮亭锁闭在溪畔。

「台倾鸟雀下,阑坏凫鹥乱。」台倾鸟雀飞下,栏杆坏了野鸭鸥鸟乱飞。

「惟余南山青,依然眼中见。」只剩南山青色,依然在眼中可见。

艺术手法
此诗以碧澜堂的今昔对比为核心。

"吹箫横落日"写当日之雅,"健儿簸旌旗"写当日之豪,一文一武相映。

"烽火几荒残"以战乱解释衰败之由。

"台倾鸟雀下,阑坏凫鹥乱"以细节写荒败,鸟雀凫鹥取代了宾客才彦。

"惟余南山青"以自然之永恒反衬人事之无常,是经典的唐诗结尾手法。

总体评价
此诗以碧澜堂的兴衰为缩影,书写了人事无常、自然永恒的古老主题。从"华筵势独高"到"台倾鸟雀下",盛衰之变令人唏嘘。

"惟余南山青,依然眼中见"以山色不改作结,既是慰藉也是叹息——人来人往,唯山长在。

相关诗词