百索词

元末明初 · 张羽

译文

越罗窄袖香如雪,五色丝茸相斗结。

越地罗纱窄袖衣衫洁白如雪般芬芳,五色丝线相互比试着编织。

看谁结得丝最长,管取自身无口舌。

看谁编结的丝线最长,保证自己一年中没有口舌是非。

大姑巧擘松纹细,小姑双盘作人字。

大姑灵巧地编出细密的松纹,小姑双股盘绕编出人字形。

揎来只依金钏宽,剩得留将系郎臂。

缠绕上来刚好比着金钏的宽度,多余的部分留下来系在情郎的手臂上。

系郎臂,结郎心,一寸丝绳一寸金。

系在情郎手臂上,拴住情郎的心,一寸丝绳就如同一寸金子般珍贵。

爱惜莫教容易断,直到明年与郎换。

好好爱惜不要让它轻易断裂,直到明年再与情郎换上新的。

赏析

题解
此诗写端午系五色丝。先写越罗窄袖香如雪五色丝茸相斗结,继而写看谁结得丝最长管取自身无口舌,又写大姑巧擘松纹细小姑双盘作人字,又写揎来只依金钏宽剩得留将系郎臂,又写系郎臂结郎心一寸丝绳一寸金,末以爱惜莫教容易断直到明年与郎换写系丝之情。

逐句解读
「越罗窄袖香如雪,五色丝茸相斗结」——越罗窄袖香如白雪,五色丝绒相斗结绳。

「看谁结得丝最长,管取自身无口舌」——看谁结的丝最长,管保自身没有口舌是非。

「大姑巧擘松纹细,小姑双盘作人字」——大姑巧妙地擘出松纹细丝,小姑双盘成个人字。

「揎来只依金钏宽,剩得留将系郎臂」——挽起来只依金钏的宽窄,剩下的留着系在郎臂上。

「系郎臂,结郎心,一寸丝绳一寸金」——系在郎臂上,结住郎的心,一寸丝绳一寸金。

「爱惜莫教容易断,直到明年与郎换」——爱惜不要让它容易断,直到明年再与郎交换。

艺术手法
越罗窄袖以衣写女子之美。五色丝以端午系丝写民俗。丝最长管取无口舌以丝写祈愿。松纹细人字以纹写结技之巧。系郎臂结郎心以丝写情之深。一寸丝绳一寸金以金写情之贵。明年与郎换写年年相守。全诗从端午系丝到大小姑之巧到系郎臂结郎心,民俗而情深。

总体评价
此诗写端午系五色丝,从越罗窄袖到大姑小姑到系郎臂结郎心到明年与郎换,民俗而情深。

相关诗词