白蘋洲

元末明初 · 张羽

译文

层城郁迢迢,长溪贯双流。

层城郁郁迢迢延伸,长溪贯穿两股水流。

喧然阛阓中,乃有白蘋洲。

在喧闹的市井之中,竟有白蘋洲这样的幽静之地。

兹晨策杖往,秀色散我忧。

今晨拄着手杖前往,秀丽的景色驱散了我的忧愁。

窅眇蛟龙窟,澄明鸥鹭秋。

深远幽眇如同蛟龙之窟,澄澈明净如同鸥鹭翔集的秋天。

开花照白日,接叶暗渔舟。

开花照耀着白日,接叶遮暗了渔舟。

凉风起其末,客衣薄飕珝。

凉风从洲的尽头吹起,客衣单薄风声飕飕。

我欲携童稚,具此双钓钩。

我想带着童仆,准备这两副钓钩。

高歌绿水曲,散发洲上头。

高歌绿水之曲,披散头发在白蘋洲上。

安能随世人,负我平生游。

怎能随世人浮沉,辜负我平生的游览之志。

赏析

题解
此诗为白蘋洲,以白蘋洲的自然美景为对象,从城市中的幽静之地写到诗人归隐之志,表达了对自由自在生活的向往和不愿随世浮沉的独立精神。

逐句解读
「层城郁迢迢,长溪贯双流。」层城郁郁迢迢,长溪贯穿两股水流。

「喧然阛阓中,乃有白蘋洲。」在喧闹的市井之中,竟有白蘋洲。

「兹晨策杖往,秀色散我忧。」今晨拄杖前往,秀丽的景色驱散了我的忧愁。

「窅眇蛟龙窟,澄明鸥鹭秋。」深远幽眇如蛟龙之窟,澄澈明净如鸥鹭之秋。

「开花照白日,接叶暗渔舟。」开花照耀着白日,接叶遮暗了渔舟。

「凉风起其末,客衣薄飕珝。」凉风从洲末吹起,客衣单薄风声飕飕。

「我欲携童稚,具此双钓钩。」我想带着童仆,准备这两副钓钩。

「高歌绿水曲,散发洲上头。」高歌绿水曲,披散头发在洲上。

「安能随世人,负我平生游。」怎能随世人浮沉,辜负我平生的游志。

艺术手法
此诗以"喧然"与"窅眇"的对比为核心——闹市中有幽静之地,恰如浊世中有高洁之人。

"开花照白日"以视觉写明艳,"接叶暗渔舟"以光影写幽深。

"高歌绿水曲,散发洲上头"化用屈原"散发弄扁舟"之意,写隐逸之态。

"安能随世人,负我平生游"以反问写决心,语气坚决。

总体评价
此诗以白蘋洲为理想之境,在"喧然阛阓"与"澄明鸥鹭"的对比中,表达了诗人对自由独立生活的向往。

"安能随世人,负我平生游"是全诗的宣言——在浊世中保持自我的独立与清高,不随波逐流。

相关诗词