白翎雀歌

元末明初 · 张昱

译文

乌桓城下白翎雀,雄鸣雌随求饮啄。

乌桓城下的白翎雀,雄鸟鸣叫雌鸟跟随寻找饮食。

有时决起天上飞,告诉生来羽毛弱。

有时突然振翅飞上天空,诉说自己天生羽毛柔弱。

西河伶人火倪赤,能以丝声代禽臆。

西河的乐师火倪赤,能用丝弦之声模拟鸟儿的心声。

象牙指拨十三弦,宛转繁音哀且急。

用象牙拨子弹奏十三弦,婉转繁复的乐音哀伤而急促。

女真处子舞进觞,团衫鞶带分两傍。

女真少女起舞上前献酒,穿着团衫系着鞶带分列两旁。

玉纤罗袖柘枝体,要与雀声相颉颃。

纤纤玉手罗袖轻舞身姿如柘枝,要与白翎雀的鸣声一争高低。

朝弹暮弹白翎雀,贵人听之以为乐。

从早到晚弹奏白翎雀曲,贵人听了以此作乐。

变化春光指顾间,万蕊千花动弦索。

春光在指顾之间千变万化,万蕊千花都在弦索上舞动。

只今萧条河水边,宫庭毁尽沙依然。

如今萧条的河水旁边,宫廷已经毁尽只剩下沙地依旧。

伤哉不闻白翎雀,但见落日生寒烟。

伤悲啊再也听不到白翎雀的歌声,只能看见落日映出寒冷的烟霭。

赏析

题解
此诗为张昱白翎雀歌。写白翎雀之声与伶人弹奏之妙,以及宫庭毁尽后之萧条,以乌桓城下白翎雀、雄鸣雌随求饮啄写雀之生态,以有时决起天上飞、告诉生来羽毛弱写雀之弱,以西河伶人火倪赤、能以丝声代禽臆写伶人之妙,以象牙指拨十三弦、宛转繁音哀且急写弹奏之音,以女真处子舞进觞、团衫鞶带分两傍写舞者之姿,以玉纤罗袖柘枝体、要与雀声相颉颃写舞与声之合,以朝弹暮弹白翎雀、贵人听之以为乐写贵人之乐,以变化春光指顾间、万蕊千花动弦索写音乐之妙,以只今萧条河水边、宫庭毁尽沙依然写今之萧条,终以伤哉不闻白翎雀、但见落日生寒烟写悲凉之叹。

逐句解读
「乌桓城下白翎雀,雄鸣雌随求饮啄」——写雀之生态。乌桓城下白翎雀,雄鸣雌随求饮啄。

「有时决起天上飞,告诉生来羽毛弱」——写雀之弱。有时决起天上飞,告诉生来羽毛弱。

「西河伶人火倪赤,能以丝声代禽臆」——写伶人之妙。西河伶人火倪赤,能以丝声代禽臆。

「象牙指拨十三弦,宛转繁音哀且急」——写弹奏之音。象牙指拨十三弦,宛转繁音哀且急。

「女真处子舞进觞,团衫鞶带分两傍」——写舞者之姿。女真处子舞进觞,团衫鞶带分两傍。

「玉纤罗袖柘枝体,要与雀声相颉颃」——写舞与声之合。玉纤罗袖柘枝体,要与雀声相颉颃。

「朝弹暮弹白翎雀,贵人听之以为乐」——写贵人之乐。朝弹暮弹白翎雀,贵人听之以为乐。

「变化春光指顾间,万蕊千花动弦索」——写音乐之妙。变化春光指顾间,万蕊千花动弦索。

「只今萧条河水边,宫庭毁尽沙依然」——写今之萧条。只今萧条河水边,宫庭毁尽沙依然。

「伤哉不闻白翎雀,但见落日生寒烟」——以悲凉之叹作结。伤哉不闻白翎雀,但见落日生寒烟。

艺术手法
一、今昔交织:昔日之乐与今日之萧条交织。二、声与舞交织:雀声与舞姿相颉颃。三、以烟作结:落日寒烟,以悲凉收束全篇。

总体评价

相关诗词