白菊

元末明初 · 张昱

译文

雪羽毵然欲满丛,秋香吹遍画阑东。

如雪的白羽般细密地将要布满花丛,秋天的香气吹遍了画栏以东。

今宵白露今宵月,昨夜清霜昨夜风。

今宵有白露也有明月,昨夜有清霜也有冷风。

朝灌尚于青蕊见,夕餐将与素霞同。

清晨浇灌时尚能看见青色的花蕾,傍晚采食将与素净的云霞相伴。

数茎白发闲相对,谁识柴桑畤苧翁?

几茎白发闲对着白菊,有谁能认出这位柴桑的种苧老翁?

赏析

题解
此诗为张昱白菊而作。写白菊之洁与隐者之志,以雪羽毵然满丛、秋香画阑东写白菊之白与秋香之远,以今宵白露今宵月、昨夜清霜昨夜风写露月之今与霜风之昨,以朝灌青蕊见、夕餐素霞同写朝灌之见与夕餐之同,终以数茎白发相对、谁识柴桑翁写白发与花对与隐者不识。

逐句解读
「雪羽毵然欲满丛」——写白菊之白。雪羽毵然欲满花丛,写白菊之如雪。

「秋香吹遍画阑东」——写秋香之远。秋香吹遍画阑之东,写秋香之远。

「今宵白露今宵月」——写露月之今。今宵白露今宵月,写今宵露月之清。

「昨夜清霜昨夜风」——写霜风之昨。昨夜清霜昨夜风,写昨夜霜风之寒。

「朝灌尚于青蕊见」——写朝灌之见。朝灌尚于青蕊中见,写朝灌之勤。

「夕餐将与素霞同」——写夕餐之同。夕餐将与素霞相同,用屈原夕餐秋菊之典写菊餐之洁。

「数茎白发闲相对」——写白发与花对。数茎白发闲相对,写人与花对。

「谁识柴桑畤苧翁」——写隐者不识。谁识柴桑畤苧之翁,用陶渊明柴桑之典写隐者不为人识。

艺术手法
一、白与香交织:雪羽之白与秋香之远交织。二、今与昨交织:白露今月之今与清霜昨风之昨交织。三、以翁作结:柴桑翁,以隐者不识收束白菊之洁。

总体评价
此诗白菊,由雪羽秋香而写白菊之白与香远,由白露清霜而转今昨之比,由朝灌夕餐而辨灌勤与餐洁,终以白发柴桑作结,白与香交织,今与昨交织,以翁作结,深得白菊诗之洁与隐者之志。

相关诗词