安庆南城寄贺守帅余廷心、郡守韩公懋

元末明初 · 张昱

译文

壮哉淮邑冠荆舒,新筑坚城铁不如。

壮美啊淮地城邑冠绝荆舒,新筑的坚城比铁还要坚固。

完美皆吾大夫力,奠安与尔庶民居。

城墙完固全赖诸位大夫之力,安定之后与百姓共同安居。

归心江汉朝宗水,滞迹周南太史书。

归心如江汉之水奔向大海,滞留在外如同太史公困于周南。

莫说鬓毛成种种,近来吾亦爱吾庐。

莫说鬓发已变得稀疏斑白,近来我也深爱自己的草庐。

赏析

题解
此诗为张昱安庆南城寄贺守帅余廷心郡守韩公懋而作。写安庆新城之壮与寄贺之喜,以淮邑冠荆舒、坚城铁不如写安庆之壮与城防之坚,以完美大夫力、奠安庶民居写城成之功与安民之德,以归心江汉水、滞迹太史书写归心之切与滞迹之叹,终以鬓毛种种、爱吾庐写年迈之叹与归隐之志。

逐句解读
「壮哉淮邑冠荆舒」——写安庆之壮。壮哉淮邑冠于荆舒,写安庆为荆舒一带之冠。

「新筑坚城铁不如」——写城防之坚。新筑坚城铁都不如,写城防之坚固。

「完美皆吾大夫力」——写城成之功。完美皆吾大夫之力,写城成赖大夫之力。

「奠安与尔庶民居」——写安民之德。奠安与尔庶民之居,写城安民之德。

「归心江汉朝宗水」——写归心之切。归心如江汉朝宗之水,写归心之切。

「滞迹周南太史书」——写滞迹之叹。滞迹周南太史书,用司马迁留滞周南之典写滞迹之叹。

「莫说鬓毛成种种」——写年迈之叹。莫说鬓毛成种种之白,写年迈之叹。

「近来吾亦爱吾庐」——写归隐之志。近来吾亦爱吾庐,用陶渊明爱吾庐之典写归隐之志。

艺术手法
一、壮与坚交织:淮邑之壮与坚城之坚交织。二、功与德交织:大夫力之功与庶民居之德交织。三、以庐作结:爱吾庐,以归隐之志收束年迈之叹。

总体评价
此诗安庆南城寄贺,由淮邑坚城而写安庆之壮与城防之坚,由大夫庶民而转城成与安民,由江汉周南而辨归心与滞迹,终以鬓毛吾庐作结,壮与坚交织,功与德交织,以庐作结,深得寄贺诗之壮丽与归隐之志。

相关诗词