自临安往富春过芝泥岭示随行李巡检

元末明初 · 张宪

译文

平明升肩舆,相与东西征。

天亮时坐上肩舆,一起向东西方向远行。

浮岚翳远道,宛在云中行。

飘浮的山岚遮蔽了远方的道路,仿佛在云中行走。

连山互低昂,曲折如送迎。

连绵的山峦起伏高低,弯弯曲曲好似在迎送行人。

接天蔽乔木,涧与风争声。

高大的乔木连接天际遮蔽天空,山涧流水与风争鸣。

前登芝泥岭,雨意渐觉晴。

向前登上芝泥岭,雨意渐渐感觉要转晴了。

曈昽日色薄,萧瑟衣裳轻。

朦胧的日色还很淡薄,萧瑟秋风让人觉得衣裳单薄。

畏途见鹿角,高砦屯乡兵。

险途上见到鹿角障碍,高高的寨子屯驻着乡兵。

綵旗病目眩,严鼓羁魂惊。

彩旗飘摇令人目眩不适,严厉的鼓声惊动了羁旅之魂。

凭轼若梦寐,抚(缺字)伤浮生。

倚靠着车轼仿佛在梦寐之中,抚摸(缺字)感伤这浮生若梦。

顾谓李飞尉,我行犹几程。

回头对李飞尉说,我的行程还有几段路。

赏析

题解
此诗自临安往富春过芝泥岭示随行李巡检,写自临安往富春路过芝泥岭示随行李巡检。从"平明升肩舆,相与东西征"写平明升肩舆相与东西征——平明升肩舆相与东西征,到"连山互低昂,曲折如送迎"写连山互低昂曲折如送迎——连山互低昂曲折如送迎,到"凭轼若梦寐,抚膺伤浮生"写凭轼若梦寐抚膺伤浮生——凭轼若梦寐抚膺伤浮生,末以"顾谓李飞尉,我行犹几程"写顾谓李飞尉我行犹几程——顾谓李飞尉我行犹几程。

逐句解读
「平明升肩舆,相与东西征」平明升肩舆,相与东西征行。

「浮岚翳远道,宛在云中行」浮岚翳远道,宛在云中行。

「连山互低昂,曲折如送迎」连山互为低昂,曲折如送如迎。

「接天蔽乔木,涧与风争声」接天蔽日乔木,涧水与风争声。

「前登芝泥岭,雨意渐觉晴」前登芝泥岭,雨意渐觉放晴。

「曈昽日色薄,萧瑟衣裳轻」曈昽日色薄,萧瑟衣裳轻。

「畏途见鹿角,高砦屯乡兵」畏途见鹿角,高砦屯驻乡兵。

「綵旗病目眩,严鼓羁魂惊」彩旗病目眩晕,严鼓羁魂惊恐。

「凭轼若梦寐,抚膺伤浮生」凭轼若在梦寐,抚膺伤浮生。

「顾谓李飞尉,我行犹几程」顾谓李飞尉,我行还有几程。

艺术手法
"肩舆"以肩舆写乘轿出行——肩舆即轿子。

"浮岚"以浮岚写山间雾气——浮岚翳远道。

"连山互低昂"以低昂写山势起伏——山势互相低昂。

"涧与风争声"以争声写涧水风声——涧水与风争鸣。

"鹿角"以鹿角写防御工事——鹿角为拒马桩。

"高砦"以高砦写山寨——高处扎寨。

"凭轼若梦寐"以凭轼写——凭轼倚车前横木。

"浮生"以浮生写——浮生若梦。

总体评价
此诗自临安往富春过芝泥岭最为沉郁,"彩旗病目眩,严鼓羁魂惊"写乱世旅途最为惊心,"凭轼若梦寐,抚膺伤浮生"写人生感慨最为深沉。

相关诗词