周昉横笛图

元末明初 · 张宪

译文

一妇跨镫如习骑,一妇鹄立类勇士。

一个妇人踏着马镫像是惯于骑马,一个妇人肃立如同勇士。

一妇横笛坐胡床,容貌衣裳略相似。

一个妇人坐在胡床上横吹笛子,容貌衣着大致相似。

髼松云髻作懒妆,丫鬟手擎红锦囊。

松散的云髻化着慵懒的妆容,丫鬟手里捧着红色锦囊。

人言天宝宫中女,我意梨园旧乐娼。

人们说是天宝年间的宫中女子,我认为是梨园旧日的乐妓。

忆昔承平生内荒,宫中消息渐难藏。

回想从前太平时期宫廷内荒淫,宫中的消息渐渐难以隐瞒。

昨宵一曲宁哥笛,明日新声满教坊。

昨夜一首宁哥的笛曲,明日新曲便传遍教坊。

春娇满眼情脉脉,唤起红桃亲按拍。

满眼春娇脉脉含情,唤起红桃亲自按拍。

不将三弄作《伊》《凉》,潜把閒情诉秦虢。

不将三弄笛曲奏成《伊州》《凉州》,暗中将闲情向秦国夫人和虢国夫人倾诉。

声悽调低承索索,䂮然有声如裂帛。

声音凄凉曲调低沉接着萧索,忽然发出裂帛般的声音。

月落长安天四更,六宫一夜梨云白。

月落长安天已四更,六宫一夜之间梨花如云般洁白。

赏析

题解
此诗周昉横笛图,写周昉所画横笛图。从"一妇跨镫如习骑,一妇鹄立类勇士"写一妇跨镫如习骑一妇鹄立类勇士——一妇跨镫如习骑一妇鹄立类勇士,到"人言天宝宫中女,我意梨园旧乐娼"写人言天宝宫中女我意梨园旧乐娼——人言天宝宫中女我意梨园旧乐娼,到"春娇满眼情脉脉,唤起红桃亲按拍"写春娇满眼情脉脉唤起红桃亲按拍——春娇满眼情脉脉唤起红桃亲按拍,末以"月落长安天四更,六宫一夜梨云白"写月落长安天四更六宫一夜梨云白——月落长安天四更六宫一夜梨云白。

逐句解读
「一妇跨镫如习骑,一妇鹄立类勇士」一妇跨镫如习骑马,一妇鹄立如同勇士。

「一妇横笛坐胡床,容貌衣裳略相似」一妇横笛坐胡床,容貌衣裳大致相似。

「髼松云髻作懒妆,丫鬟手擎红锦囊」蓬松云髻作懒妆,丫鬟手擎红锦囊。

「人言天宝宫中女,我意梨园旧乐娼」人说是天宝宫中女子,我意是梨园旧日乐娼。

「忆昔承平生内荒,宫中消息渐难藏」忆昔承平生出内荒,宫中消息渐渐难以隐藏。

「昨宵一曲宁哥笛,明日新声满教坊」昨宵一曲宁哥之笛,明日新声满教坊。

「春娇满眼情脉脉,唤起红桃亲按拍」春娇满眼情脉脉,唤起红桃亲按拍节。

「不将三弄作伊凉,潜把闲情诉秦虢」不将三弄作伊凉之曲,暗把闲情倾诉秦虢。

「声悽调低承索索,䂮然有声如裂帛」声凄调低承索索,铿然有声如裂帛。

「月落长安天四更,六宫一夜梨云白」月落长安天至四更,六宫一夜梨云皆白。

艺术手法
"鹄立"以鹄立写站立如鹄——如鹄之立。

"胡床"以胡床写交椅——胡床可折叠。

"云髻"以云髻写发型——如云之髻。

"天宝"以天宝写唐玄宗——天宝年间。

"梨园"以梨园写——唐玄宗设梨园教坊。

"宁哥笛"以宁哥写——宁王李宪善吹笛。

"伊凉"以伊凉写曲调——伊州凉州曲。

"秦虢"以秦虢写——秦国夫人虢国夫人杨贵妃之姊。

"裂帛"以裂帛写笛声——白居易"四弦一声如裂帛"。

"梨云白"以梨云写——梨花如云白色。

总体评价
此诗周昉横笛图最为细腻,"春娇满眼情脉脉,唤起红桃亲按拍"写画中仕女最为传神,"月落长安天四更,六宫一夜梨云白"写盛唐哀音最为凄美。

相关诗词