岳鄂王歌

元末明初 · 张宪

译文

君不见南薰门,铁炉步,神矛丈八舞长蛇,双练银光如雨注。

你难道没看见南薰门、铁炉步,丈八长矛舞动如蛇,两道银光如同暴雨倾注。

又不见铁浮屠,拐子马,斫胫钢刀飞白霜,贯阵背嵬纷解瓦。

又没看见铁浮屠、拐子马,砍断马腿的钢刀飞起白霜,冲入敌阵的背嵬军使敌军纷纷瓦解。

义旗所指人不惊,王师到处壶浆迎。

义旗所指百姓不惊惶,王师所到之处百姓箪食壶浆相迎。

两河忠义望风附,襄邓荆湖唾手宁。

两河忠义之士望风归附,襄邓荆湖唾手而平定。

朱仙镇上马如虎,百战经营心独苦。

朱仙镇上战马勇猛如虎,百战经营筹划心中独自辛苦。

赐环竟坏回天功,卷旆归来卧枢府。

朝廷召还竟毁掉了回天之功,卷起旗帜归来闲卧枢密府。

钱塘宫殿春风轻,娇儿安宴醉未醒。

钱塘宫殿中春风轻柔,娇惯的皇帝安宴沉醉还未醒来。

徒令功臣三十六,舞女歌儿乐太平。

徒然让三十六位功臣,与舞女歌儿一起歌舞享乐太平。

虎头将军面如铁,义胆忠肝向谁说。

虎头将军面色如铁,一腔忠义肝胆向谁诉说。

只将和议两封书,往拭先皇目中血。

只能拿和议的两封书信,去擦拭先皇眼中的血泪。

将军将军通军术,君命不受未为失。

将军将军你精通兵法,不接受君命也不算过错。

大夫出疆事从权,铁马长驱功可必。

大夫出疆在外行事可以从权,铁骑长驱直入功业必定可成。

功成解甲面赤墀,拜表谢罪死不迟。

功成之后解甲面见天子于丹墀,上表谢罪虽死也不迟。

惜哉忠义重山岳,智不及此良可悲。

可惜啊忠义之心重如山岳,却想不到这一步实在可悲。

乌乎肆谗言,加毒手,申王心,循王口,蕲王湖上乘驴走。

呜呼!肆意散布谗言,下毒手加害,申王推波助澜,循王随声附和,蕲王只能在湖上骑驴远走。

五国城头帝鬼啼,胡儿相酌平安酒。

五国城头被俘的帝王鬼魂哭泣,胡人却互相举杯畅饮平安酒。

赏析

题解
此诗岳鄂王歌,写岳飞之冤。从"君不见南薰门,铁炉步,神矛丈八舞长蛇"写君不见南薰门铁炉步神矛丈八舞长蛇——君不见南薰门铁炉步神矛丈八舞长蛇,到"义旗所指人不惊,王师到处壶浆迎"写义旗所指人不惊王师到处壶浆迎——义旗所指人不惊王师到处壶浆迎,到"赐环竟坏回天功,卷旆归来卧枢府"写赐环竟坏回天功卷旆归来卧枢府——赐环竟坏回天功卷旆归来卧枢府,末以"五国城头帝鬼啼,胡儿相酌平安酒"写五国城头帝鬼啼胡儿相酌平安酒——五国城头帝鬼啼胡儿相酌平安酒。

逐句解读
「君不见南薰门,铁炉步,神矛丈八舞长蛇,双练银光如雨注」君不见南薰门铁炉步,神矛丈八舞如长蛇,双练银光如雨注下。

「又不见铁浮屠,拐子马,斫胫钢刀飞白霜,贯阵背嵬纷解瓦」又不见铁浮屠拐子马,斫胫钢刀飞起白霜,贯阵背嵬军纷纷解瓦。

「义旗所指人不惊,王师到处壶浆迎」义旗所指人不惊扰,王师到处壶浆迎送。

「两河忠义望风附,襄邓荆湖唾手宁」两河忠义望风归附,襄邓荆湖唾手可宁。

「朱仙镇上马如虎,百战经营心独苦」朱仙镇上马如猛虎,百战经营之心独苦。

「赐环竟坏回天功,卷旆归来卧枢府」赐环竟坏了回天之功,卷旆归来卧于枢府。

「钱塘宫殿春风轻,娇儿安宴醉未醒」钱塘宫殿春风轻盈,娇儿安宴醉酒未醒。

「徒令功臣三十六,舞女歌儿乐太平」徒令功臣三十六人,舞女歌儿乐享太平。

「虎头将军面如铁,义胆忠肝向谁说」虎头将军面如铁色,义胆忠肝向谁诉说。

「只将和议两封书,往拭先皇目中血」只将和议两封书,前往拭去先皇目中之血。

「将军将军通军术,君命不受未为失」将军将军通晓军术,君命不受未为过失。

「大夫出疆事从权,铁马长驱功可必」大夫出疆行事从权,铁马长驱功可必成。

「功成解甲面赤墀,拜表谢罪死不迟」功成解甲面对赤墀,拜表谢罪死亦不迟。

「惜哉忠义重山岳,智不及此良可悲」惜哉忠义重如山岳,智不及此良可悲。

「乌乎肆谗言,加毒手,申王心,循王口,蕲王湖上乘驴走」呜呼肆行谗言,加以毒手,申王之心循王之口,蕲王湖上乘驴而走。

「五国城头帝鬼啼,胡儿相酌平安酒」五国城头帝鬼啼哭,胡儿相酌平安之酒。

艺术手法
"南薰门"以南薰门写——汴京南薰门岳飞大捷之处。

"铁浮屠"以铁浮屠写金军重甲骑兵——金人铁浮屠拐子马。

"背嵬"以背嵬写岳飞亲军——岳飞背嵬军。

"壶浆迎"以壶浆迎写——箪食壶浆以迎王师。

"朱仙镇"以朱仙镇写岳飞北伐——朱仙镇距开封四十五里。

"赐环"以赐环写朝廷召回——十二道金牌召还。

"三十六"以三十六写功臣——南宋中兴三十六功臣。

"虎头将军"以虎头将军写岳飞——班超虎头燕颔。

"和议两封书"以和议写秦桧——秦桧主和议。

"申王循王"以申王循王写秦桧张俊——秦桧封申王张俊封循王。

"蕲王"以蕲王写韩世忠——韩世忠封蕲王湖上乘驴。

"五国城"以五国城写徽宗被囚之地——徽钦二帝囚于五国城。

总体评价
此诗岳鄂王歌最为悲壮,"义旗所指人不惊,王师到处壶浆迎"写岳家军威最为雄壮,"五国城头帝鬼啼,胡儿相酌平安酒"写国耻最为痛切。

相关诗词