行路难

元末明初 · 张宪

译文

行路难,前有黄河之水,后有太行之山。

行路艰难,前方是黄河之水,后方是太行山脉。

车声宛转羊肠坂,马足蹭蹬人头关。

车声在羊肠坂道上蜿蜒回转,马蹄在人头关前踉跄难行。

白日叫虎豹,腥风啼狗犴。

白天虎豹咆哮嚎叫,腥风中猛犬哀啼。

拔剑顾四野,使我摧心肝。

拔剑环顾四方原野,令我肝肠寸断。

东归既无家,西去何时还?

向东回去已经没有家,向西而去何时才能归来?

行路难,重咨嗟。乞食淮阴市,报仇博浪沙。

行路艰难,一再叹息。韩信曾在淮阴市上乞食,张良曾在博浪沙行刺报仇。

一剑不养身,千金徒破家,古来未际皆纷拿。

一把剑不能养活自己,千金也只是白白倾家荡产,自古以来未遇时机的人都命运多舛。

行路难,多歧路。马援不受井蛙囚,范增已被重瞳误。

行路艰难,歧路很多。马援不愿被井底之蛙般的人囚禁,范增已经被双瞳的项羽所耽误。

良禽择木乃下栖,不用漂流叹迟暮。

良鸟选择到好的树木才栖息下来,不必在漂泊流离中感叹年华老去。

赏析

题解
此诗为《行路难》,七古咏怀之作。全诗以行路难前有黄河之水后有太行之山起笔,写车声宛转羊肠坂马足蹭蹬人头关、白日叫虎豹腥风啼狗犴、拔剑顾四野使我摧心肝、东归既无家西去何时还、行路难重咨嗟乞食淮阴市报仇博浪沙、一剑不养身千金徒破家古来未际皆纷拿、行路难多歧路马援不受井蛙囚范增已被重瞳误、良禽择木乃下栖不用漂流叹迟暮。

逐句解读
「行路难,前有黄河之水,后有太行之山」——行路难,前有黄河之水,后有太行之山。写前行受阻。

「车声宛转羊肠坂,马足蹭蹬人头关」——车声宛转在羊肠坂上,马足蹭蹬在人头关前。写路途险阻。

「白日叫虎豹,腥风啼狗犴」——白日里虎豹嚎叫,腥风中狗犴啼哭。写虎豹狗犴。

「拔剑顾四野,使我摧心肝」——拔剑环顾四野,让我摧心断肝。写拔剑四顾摧心肝。

「东归既无家,西去何时还」——东归已没有家,西去何时才能回来。写东归无家西去无期。

「乞食淮阴市,报仇博浪沙」——淮阴市上乞食,博浪沙中报仇。写韩信张良之例。

「一剑不养身,千金徒破家,古来未际皆纷拿」——一剑不能养活自身,千金白白破败家业,古来未遇之时都纷扰不安。写未遇纷扰。

「马援不受井蛙囚,范增已被重瞳误」——马援不受井蛙之囚,范增已被重瞳项羽所误。写马援范增之例。

「良禽择木乃下栖,不用漂流叹迟暮」——良禽择木才肯栖息,不必漂流感叹迟暮。写择木而栖不叹迟暮。

艺术手法
一、以行路难前有黄河之水后有太行之山车声宛转羊肠坂马足蹭蹬人头关白日叫虎豹腥风啼狗犴拔剑顾四野使我摧心肝东归既无家西去何时还写难。黄河太行羊肠人头虎豹狗犴东归无家,以使我摧心肝写最难的行路之难。二、以乞食淮阴市报仇博浪沙一剑不养身千金徒破家古来未际皆纷拿写困。韩信乞食张良报仇一剑千金未遇纷扰,以千金徒破家写最困的行路之困。三、以马援不受井蛙囚范增已被重瞳误良禽择木乃下栖不用漂流叹迟暮写达。马援不受范增被误择木而栖,以良禽择木乃下栖写最达的行路之达。

总体评价
此诗行路难,以使我摧心肝写最难的行路之难,以良禽择木乃下栖写最达的行路之达。

「良禽择木乃下栖,不用漂流叹迟暮」以择木而栖写最达的行路之达,为全诗最精警之句。全诗格调慷慨,有鲍照行路难之风。

相关诗词