咸淳师相

元末明初 · 张宪

译文

咸淳师相专军国,堂吏馆宾供羽翼。

咸淳年间师相独揽军国大权,堂吏馆宾供作羽翼帮手。

诸司百职听使令,台谏承颜言路塞。

各司百职听候使唤,台谏官员仰承颜色言路闭塞。

轮舟五日一入朝,湖山佳处多逍遥。

乘轮船五日才入朝一次,湖山美景之处多是逍遥游乐。

谀言佞语颂功德,边事军声听寂寥。

阿谀奉承之语歌颂功德,边疆军情战报却听来寂寥。

半閒堂连多宝阁,歌姬舞妓相欢乐。

半闲堂连接多宝阁,歌姬舞妓相伴作乐。

十年国势尽倾摧,犹谓师臣堪付托。

十年间国势尽被倾覆摧毁,还说师臣可以托付大任。

师臣师臣躬督兵,珠金沙头罗一声。

师臣师臣亲自督战,珠金沙头一声锣响。

十三万人齐解甲,寡妇孤儿俱北行。

十三万人齐齐卸甲投降,寡妇孤儿都被押往北方。

君不见黯淡溪流东复东,木棉花开生悲风。

你没看见黯淡的溪水向东又向东流去,木棉花开时刮起悲凉的风。

师臣不忍马革裹,厕上有人能拉胸。

师臣不忍心马革裹尸,厕所上有人却捶胸顿足。

赏析

题解
此诗为《咸淳师相》,七古讽刺贾似道之作。此诗以咸淳年间师相专权误国为题,揭露贾似道误国亡宋的罪行。全诗以咸淳师相专军国堂吏馆宾供羽翼起笔,写诸司百职听使令台谏承颜言路塞、轮舟五日一入朝湖山佳处多逍遥、谀言佞语颂功德边事军声听寂寥、半閒堂连多宝阁歌姬舞妓相欢乐、十年国势尽倾摧犹谓师臣堪付托,继写师臣师臣躬督兵珠金沙头罗一声、十三万人齐解甲寡妇孤儿俱北行,末以君不见黯淡溪流东复东木棉花开生悲风师臣不忍马革裹厕上有人能拉胸作结。

逐句解读
「咸淳师相专军国,堂吏馆宾供羽翼」——咸淳年间师相专擅军国大事,堂吏馆宾充当羽翼。写师相专权。

「诸司百职听使令,台谏承颜言路塞」——诸司百职听从使令,台谏承颜附和言路闭塞。写百职听令言路塞。

「轮舟五日一入朝,湖山佳处多逍遥」——乘轮舟五日才入朝一次,湖山佳处大多逍遥自在。写五日一朝湖山逍遥。

「谀言佞语颂功德,边事军声听寂寥」——谀言佞语颂扬功德,边事军声听来寂寥。写佞语颂功边事寂寥。

「半閒堂连多宝阁,歌姬舞妓相欢乐」——半闲堂连着多宝阁,歌姬舞妓相伴欢乐。写半闲堂多宝阁歌舞。

「十年国势尽倾摧,犹谓师臣堪付托」——十年间国势完全倾覆,还说师臣堪当付托。写国势倾摧犹谓付托。

「师臣师臣躬督兵,珠金沙头罗一声」——师臣师臣亲自督兵,珠金沙头一声锣响。写师臣督兵锣响。

「十三万人齐解甲,寡妇孤儿俱北行」——十三万人一齐卸甲,寡妇孤儿都向北行。写十三万解甲寡妇孤儿北行。

「君不见黯淡溪流东复东,木棉花开生悲风」——你没看见黯淡溪水向东流了又东,木棉花开生起悲凉之风。写溪流木棉悲风。

「师臣不忍马革裹,厕上有人能拉胸」——师臣不忍马革裹尸,厕所上有人能捶胸顿足。写师臣无勇厕上捶胸。

艺术手法
一、以咸淳师相专军国堂吏馆宾供羽翼诸司百职听使令台谏承颜言路塞轮舟五日一入朝湖山佳处多逍遥写专。师相专权堂吏羽翼五日一朝湖山逍遥,以轮舟五日一入朝写最专的师相之专。二、以谀言佞语颂功德边事军声听寂寥半閒堂连多宝阁歌姬舞妓相欢乐十年国势尽倾摧犹谓师臣堪付托写昏。佞语颂功边事寂寥歌舞欢乐国势倾摧,以十年国势尽倾摧犹谓师臣堪付托写最昏的师相之昏。三、以师臣师臣躬督兵珠金沙头罗一声十三万人齐解甲寡妇孤儿俱北行写败。师臣督兵锣响十三万解甲北行,以十三万人齐解甲写最败的师相之败。四、以君不见黯淡溪流东复东木棉花开生悲风师臣不忍马革裹厕上有人能拉胸写讽。溪流木棉悲风马革裹尸厕所捶胸,以厕上有人能拉胸写最讽的师相之讽。

总体评价
此诗讽刺贾似道,以十年国势尽倾摧犹谓师臣堪付托写最昏的师相之昏,以十三万人齐解甲寡妇孤儿俱北行写最败的师相之败。

「十三万人齐解甲,寡妇孤儿俱北行」以解甲北行写最败的师相之败,为全诗最精警之句。全诗格调辛辣,有白居易新乐府之风。

相关诗词