伍拿罕元帅斩新李行

元末明初 · 张宪

译文

中原恶少称新李,八尺长躯勇无比。

中原的恶少号称新李,八尺长的身躯勇猛无比。

铁枪丈二滚银龙,白面乌骓日千里。

手持丈二铁枪如同翻滚的银龙,骑着白面乌骓马日行千里。

攻州劫县莫敢撄,乌羊浑脱缦胡缨。

攻城劫县没有人敢抵挡,穿着乌羊皮做的浑脱帽,系着粗糙的胡人帽缨。

轻车壮士三十两,战则为阵屯为营。

轻车壮士三十辆,作战时列成阵势驻扎时安营扎寨。

殿前将军不敢搏,羽林孤儿甘受缚。

殿前将军不敢与他搏斗,羽林军的孤儿甘愿被擒绑。

柳林道上掠宝车,独树堆边劄毡幕。

在柳林道上劫掠宝车,在独树堆边扎起毡帐。

吐蕃老帅西南来,虎头不挂三珠牌。

吐蕃老帅从西南而来,虎头之上不挂三珠牌的官印。

弊裘羸马失故态,宝刀绣涩盔生埃。

穿着破旧的皮衣骑着瘦弱的老马失去了往日的气态,宝刀生锈涩钝头盔积满了灰尘。

步入中书谒师相,愿请长缨三百丈。

步入中书省拜谒丞相,愿请三百丈长的长缨。

生缚凶魁献至尊,不使朝廷乏名将。

活捉凶恶的贼首献给皇上,不让朝廷缺少名将。

相臣入奏大明宫,玉音特赐天厩骢。

丞相入宫在大明宫奏报,皇上下旨特赐天厩中的骏马。

亲军百骑备两翼,綵旗尽出东华东。

亲军百骑在两翼备阵,彩旗全部从东华门东面涌出。

硬弓二石力逾弩,长驱夜走涿城下。

硬弓拉力二石超过强弩,长驱直入夜间奔到涿城之下。

土冈无树著伏兵,两阵相当如怒虎。

土冈上没有树木用来埋伏兵马,两军对阵如同怒虎相峙。

弯弯弓弰抱团月,点点枪尖飞急雪。

弯弯的弓梢抱着一轮圆月,点点的枪尖飞舞如急雪。

神骓未随白羽仆,贼颅已逐青萍缺。

神骏的乌骓还没随白羽箭倒下,贼人的头颅已被青萍剑斩缺。

一骑平原报捷归,天狗有声流作血。

一骑飞驰在平原上报捷而归,天狗星发出声响流下血光。

赏析

题解
此诗伍拿罕元帅斩新李行,写伍拿罕元帅斩杀新李。从"中原恶少称新李,八尺长躯勇无比"写中原恶少称新李八尺长躯勇无比——中原恶少号称新李八尺长躯勇无比,到"步入中书谒师相,愿请长缨三百丈"写步入中书谒师相愿请长缨三百丈——步入中书谒师相愿请长缨三百丈,到"硬弓二石力逾弩,长驱夜走涿城下"写硬弓二石力逾弩长驱夜走涿城下——硬弓二石力逾弩长驱夜走涿城下,末以"一骑平原报捷归,天狗有声流作血"写一骑平原报捷归天狗有声流作血——一骑平原报捷归天狗有声流作血。

逐句解读
「中原恶少称新李,八尺长躯勇无比」中原恶少号称新李,八尺长躯勇猛无比。

「铁枪丈二滚银龙,白面乌骓日千里」铁枪丈二滚如银龙,白面乌骓日行千里。

「攻州劫县莫敢撄,乌羊浑脱缦胡缨」攻州劫县无人敢撄,乌羊浑脱缦胡缨。

「轻车壮士三十两,战则为阵屯为营」轻车壮士三十辆,战则为阵屯则为营。

「殿前将军不敢搏,羽林孤儿甘受缚」殿前将军不敢搏击,羽林孤儿甘心受缚。

「柳林道上掠宝车,独树堆边劄毡幕」柳林道上掠夺宝车,独树堆边扎下毡幕。

「吐蕃老帅西南来,虎头不挂三珠牌」吐蕃老帅从西南而来,虎头不挂三珠牌。

「弊裘羸马失故态,宝刀绣涩盔生埃」弊裘羸马失去故态,宝刀绣涩头盔生埃。

「步入中书谒师相,愿请长缨三百丈」步入中书谒见师相,愿请长缨三百丈。

「生缚凶魁献至尊,不使朝廷乏名将」生缚凶魁献给至尊,不使朝廷缺乏名将。

「相臣入奏大明宫,玉音特赐天厩骢」相臣入奏大明宫,玉音特赐天厩骢马。

「亲军百骑备两翼,綵旗尽出东华东」亲军百骑备列两翼,彩旗尽出于东华门东。

「硬弓二石力逾弩,长驱夜走涿城下」硬弓二石之力逾于弩,长驱夜走涿城之下。

「土冈无树著伏兵,两阵相当如怒虎」土冈无树着伏兵,两阵相当如怒虎。

「弯弯弓弰抱团月,点点枪尖飞急雪」弯弯弓弰抱团月,点点枪尖飞急雪。

「神骓未随白羽仆,贼颅已逐青萍缺」神骓尚未随白羽仆倒,贼颅已逐青萍缺落。

「一骑平原报捷归,天狗有声流作血」一骑平原报捷归来,天狗有声流作血。

艺术手法
"铁枪丈二滚银龙"以银龙写铁枪——枪如银龙滚动。

"白面乌骓"以乌骓写马——项羽骑乌骓。

"浑脱缦胡缨"以浑脱写——浑脱胡服。

"虎头不挂三珠牌"以虎头三珠牌写——虎头牌三珠牌为高级军官标识。

"请长缨"以长缨写——终军请长缨系南越王。

"天厩骢"以天厩骢写御马——天厩之骢马。

"弯弯弓弰抱团月"以抱月写拉弓——弓如抱月。

"天狗"以天狗写——天狗星出现主兵灾。

总体评价
此诗伍拿罕元帅斩新李行最为壮烈,"弯弯弓弰抱团月,点点枪尖飞急雪"写战斗最为惊心,"一骑平原报捷归,天狗有声流作血"写胜捷最为慷慨。

相关诗词