题云山楼

元末明初 · 张宪

译文

远山近山浓淡青,朝云暮云先后生。

远山近山呈现浓淡不同的青色,朝云暮云先后升腾而起。

我楼虽小实空阔,云自往来山自横。

我的楼虽然小实则空旷开阔,云自由来去山自在横陈。

山耶云耶两无碍,地久天长果谁在。

山也好云也好两者互不妨碍,地久天长究竟谁还在呢?

渺茫蜃气等虚空,纵有轩窗宁足怪。

渺茫的海市蜃楼等同于虚空,纵然有窗户楼阁又何足为怪。

为爱云山搆小楼,看山看云今白头。

因为喜爱云山建造了小楼,看山看云一直到如今白了头。

山形起伏只如旧,云湿云晴知几秋。

山的起伏形态还和从前一样,云阴云晴不知经历了多少个秋天。

门窗向山作长揖,长揖云山两俱入。

门窗向着山作揖行礼,作揖间云和山都进入了楼中。

推窗送山出楼去,山出云归楼自立。

推开窗户送山出楼而去,山出去了云归去了楼依然独立。

愚公好勤不奈閒,孙孙子子厌跻攀。

愚公勤劳闲不住,子子孙孙却厌倦了攀登。

眼空四海本无物,何事欲移门外山。

眼中四海本空无一物,又何必想要移走门外的山呢。

赏析

题解
此诗题云山楼,写题云山楼。从"远山近山浓淡青,朝云暮云先后生"写远山近山浓淡青朝云暮云先后生——远山近山浓淡青朝云暮云先后生,到"山耶云耶两无碍,地久天长果谁在"写山耶云耶两无碍地久天长果谁在——山耶云耶两无碍地久天长果谁在,到"门窗向山作长揖,长揖云山两俱入"写门窗向山作长揖长揖云山两俱入——门窗向山作长揖长揖云山两俱入,末以"眼空四海本无物,何事欲移门外山"写眼空四海本无物何事欲移门外山——眼空四海本无物何事欲移门外山。

逐句解读
「远山近山浓淡青,朝云暮云先后生」远山近山浓淡青色,朝云暮云先后生出。

「我楼虽小实空阔,云自往来山自横」我楼虽小实则空阔,云自往来山自横卧。

「山耶云耶两无碍,地久天长果谁在」山呢云呢两不相碍,地久天长究竟谁在。

「渺茫蜃气等虚空,纵有轩窗宁足怪」渺茫蜃气等同虚空,纵有轩窗何足奇怪。

「为爱云山搆小楼,看山看云今白头」为爱云山构建小楼,看山看云如今白头。

「山形起伏只如旧,云湿云晴知几秋」山形起伏只如旧,云湿云晴知几秋。

「门窗向山作长揖,长揖云山两俱入」门窗向山作长揖,长揖云山两者俱入。

「推窗送山出楼去,山出云归楼自立」推窗送山出楼去,山出云归楼自立。

「愚公好勤不奈闲,孙孙子子厌跻攀」愚公好勤不耐闲,孙孙子子厌倦攀登。

「眼空四海本无物,何事欲移门外山」眼空四海本无物,何事欲移门外之山。

艺术手法
"云自往来山自横"以云山自得写——云自往来山自横卧。

"蜃气"以蜃气写海市——蜃气如幻。

"为爱云山搆小楼"以爱云山写——因爱云山而建楼。

"门窗向山作长揖"以门窗作揖写——门窗如人向山作揖。

"推窗送山出楼去"以推窗送山写——推窗则山出云归。

"愚公"以愚公写移山——愚公移山。

"眼空四海本无物"以眼空无物写——眼空四海本无一物。

总体评价
此诗题云山楼最为超妙,"门窗向山作长揖,长揖云山两俱入"写人与山云最为融洽,"眼空四海本无物,何事欲移门外山"写空观最为通达。

相关诗词