唐五王击毬图

元末明初 · 张宪

译文

兴庆宫前春正热,绿杨夹道花如雪。

兴庆宫前春意正浓,绿杨夹道花朵如雪般盛开。

毬门风起日西斜,五马归来汗成血。

球门前风起日头西斜,五匹骏马驰归时汗如血色。

潞州别驾醉眼缬,双袖倾攲拥岐薛。

潞州别驾醉眼朦胧,双袖歪斜倚靠在岐王和薛王身上。

申王按鞚宋王驰,杖扑毬囊手亲挈。

申王勒住马缰,宋王纵马飞驰,手持球杖亲扑球囊。

草平如掌马力均,玉鞭十里不动尘。

草地平坦如掌马力均衡,玉鞭挥十里不起一丝尘土。

黄门扶入五花帐,大衾长枕姁家人。

宦官搀扶进入五花帐中,同盖大被共枕长枕如同家人般亲昵。

花萼相辉雨气寒,楼中歌管渐阑残。

花萼相辉楼中雨气生寒,楼中的歌声管乐渐渐阑珊残歇。

紫骝不蹋毬场路,万里青骡蜀道难。

紫骝骏马不再踏进球场之路,万里青骡踏上蜀道艰难险阻。

赏析

题解
此诗为《唐五王击毬图》,七古题画之作。此诗借唐五王击球图,写玄宗击球享乐终致安史之乱的历史教训。全诗以兴庆宫前春正热绿杨夹道花如雪起笔,写毬门风起日西斜五马归来汗成血、潞州别驾醉眼缬双袖倾攲拥岐薛、申王按鞚宋王驰杖扑毬囊手亲挈、草平如掌马力均玉鞭十里不动尘、黄门扶入五花帐大衾长枕姁家人、花萼相辉雨气寒楼中歌管渐阑残,末以紫骝不蹋毬场路万里青骡蜀道难作结。

逐句解读
「兴庆宫前春正热,绿杨夹道花如雪」——兴庆宫前春光正浓,绿杨夹道花白如雪。写兴庆宫春景。

「毬门风起日西斜,五马归来汗成血」——球门风起太阳西斜,五匹马归来汗水如血。写击球归来汗如血。

「潞州别驾醉眼缬,双袖倾攲拥岐薛」——潞州别驾李隆基醉眼朦胧,双袖倾斜拥着岐王薛王。写玄宗醉眼拥岐薛。

「申王按鞚宋王驰,杖扑毬囊手亲挈」——申王按着马鞚宋王驰骋,杖扑球囊亲手提挈。写申宋二王击球。

「草平如掌马力均,玉鞭十里不动尘」——草地平坦如掌马力均匀,玉鞭十里不扬飞尘。写草地平坦不扬尘。

「黄门扶入五花帐,大衾长枕姁家人」——黄门太监扶入五花帐中,大被长枕一家人相亲。写兄弟同寝。

「花萼相辉雨气寒,楼中歌管渐阑残」——花萼相辉楼中雨气凄寒,楼中歌管渐渐阑珊残败。写花萼楼雨寒歌管阑残。

「紫骝不蹋毬场路,万里青骡蜀道难」——紫骝马不再踏球场之路,万里青骡走上蜀道艰难。写马嵬之变蜀道逃亡。

艺术手法
一、以毬门风起日西斜五马归来汗成血潞州别驾醉眼缬双袖倾攲拥岐薛申王按鞚宋王驰杖扑毬囊手亲挈草平如掌马力均玉鞭十里不动尘写盛。五马汗血醉眼拥岐薛击球十里不扬尘,以玉鞭十里不动尘写最盛的击毬之盛。二、以黄门扶入五花帐大衾长枕姁家人花萼相辉雨气寒楼中歌管渐阑残写衰。五花帐长枕雨寒歌管阑残,以歌管渐阑残写最衰的击毬之衰。三、以紫骝不蹋毬场路万里青骡蜀道难写变。紫骝不踏球场青骡蜀道,以万里青骡蜀道难写最变的击毬之变。

总体评价
此诗题画,以玉鞭十里不动尘写最盛的击毬之盛,以万里青骡蜀道难写最变的击毬之变。

「紫骝不蹋毬场路,万里青骡蜀道难」以蜀道难写最变的击毬之变,为全诗最精警之句。全诗格调对比鲜明,有杜甫丽人行之风。

相关诗词