上元夫人词

元末明初 · 张宪

译文

七月七日夜,王母降汉宫。

七月七日的夜晚,西王母降临汉宫。

上元何夫人,仪卫略与同。

上元夫人何仙,仪仗护卫与王母大致相同。

头作三角髻,年可二十馀。

头上梳着三角发髻,年纪约莫二十多岁。

身著青霜袍,坐拥紫霞车。

身穿青霜色的仙袍,乘坐着紫霞仙车。

九云夜光冠,六山火玉佩。

头戴九云夜光冠,腰佩六山火玉佩。

敛袂登殿阶,进向王母拜。

收拢衣袖登上殿阶,走上前去向王母行拜礼。

王母坐止之,呼与共良会。

王母坐着阻止她行礼,招呼她一同参加盛宴。

翩翩三青鸟,飞来绿窗歇。

翩翩飞来三只青鸟,在绿窗前停歇。

口衔七蟠桃,甘脆胜冰雪。

口中衔着七枚蟠桃,甘甜脆爽胜过冰雪。

刘郎非仙器,内欲未断绝。

刘郎并非修仙的根基,内心的欲望尚未断绝。

怀核欲种之,开花待桃结。

他怀藏桃核想要种下,等着开花结出桃子来。

一桃九千年,徒尔縻岁月。

一枚蟠桃要九千年才成熟,白白地耗费了岁月。

上仙哑然笑,忽逐綵云灭。

上仙们哑然失笑,忽然追随彩云消散而去。

赏析

题解
此诗上元夫人词,写上元夫人降仙。诗从上元夫人大家女起笔,写十五嫁作卢姬妇三十六宫罗绮春,再以咸阳女儿化石血蜀道行人望车辙写仙,末以空留阿母七香车世上王母何曾家收束。

逐句解读
「上元夫人大家女,十五嫁作卢姬妇」——上元夫人是大家之女,十五岁嫁作卢姬之妇。

「三十六宫罗绮春,平阳歌舞新承宠」——三十六宫罗绮春,平阳歌舞新承宠。

「蛾眉宛转侍君王,宫花压髻金钗长」——蛾眉宛转侍奉君王,宫花压在发髻金钗长。

「绣裳披拂春风香,玉阶仙仗朝未央」——绣裳披拂春风飘香,玉阶仙仗朝见未央。

「一朝谪去守空房,恩情中道弃秋凉」——一朝被谪去守空房,恩情中道弃如秋凉。

「咸阳女儿化石血,蜀道行人望车辙」——咸阳女儿化为石血,蜀道行人望着车辙。

「蓬山此去无多路,青鸟殷勤为探看」——蓬山此去无多路,青鸟殷勤地来探看。

「空留阿母七香车,世上王母何曾家」——空留阿母七香车,世上的王母何曾有家。

艺术手法
一、以三十六宫罗绮春平阳歌舞新承宠蛾眉宛转侍君王写宠:三十六宫罗绮春平阳歌舞新承宠,以罗绮承宠写得宠之盛。二、以一朝谪去守空房恩情中道弃秋凉写弃:一朝谪去守空房恩情中道弃秋凉,以秋凉写被弃之冷。三、以空留阿母七香车世上王母何曾家写叹:空留阿母七香车世上王母何曾家,以何曾家写仙亦无家之叹。

总体评价
此诗写仙,"一朝谪去守空房,恩情中道弃秋凉"写弃最冷,"空留阿母七香车,世上王母何曾家"收束最叹。

相关诗词