琴操(有序)

元末明初 · 张宪

译文

瀍水东奔兮涧水攸同,禾黍离离兮荠麦蓬蓬。

瀍水向东奔流与涧水汇合,禾黍茂盛荠麦蓬蓬勃勃。

周召不作兮桓文告终,王曰以公兮雅降为风。

周公召公不再执政齐桓晋文也已终结,天子号令从公道出发雅乐降格为风谣。

乌乎!平既自夷兮赧宁得不穷!

呜呼!周平王自取衰弱周赧王怎能不穷途末路!

右悯周。

右边是悯周之曲。

秋草兮芊芊,黄金台兮夷为渊。

秋草芊芊茂盛,黄金台已夷平变为深渊。

怅广宇兮裂瓦,望离宫兮生烟。

怅望广阔的殿宇瓦片碎裂,远望离宫已升起荒烟。

泪可尽兮目可穿,思昭王兮不可言。

眼泪流尽目光望穿,思念燕昭王却不可言说。

右怀燕。

右边是怀燕之曲。

渭水渊渊兮函谷嶙峋,我马西逝兮意将涉秦。

渭水深深流淌函谷关嶙峋险峻,我的马向西行去有意要进入秦国。

父老止我兮子宜爱身,子毋遽西兮秦其有人。

父老劝阻我说你应当爱惜自身,你不要急于西行秦国那里自有能人。

右涉秦。

右边是涉秦之曲。

赏析

题解
此诗琴操有序,写三首琴操——悯周、怀燕、涉秦。从"瀍水东奔兮涧水攸同,禾黍离离兮荠麦蓬蓬"写瀍水东奔涧水攸同禾黍离离荠麦蓬蓬——瀍水东奔涧水攸同禾黍离离荠麦蓬蓬,到"周召不作兮桓文告终,王曰以公兮雅降为风"写周召不作桓文告终王曰以公雅降为风——周召不作桓文告终王曰以公雅降为风,到"父老止我兮子宜爱身,子毋遽西兮秦其有人"写父老止我子宜爱身子毋遽西秦其有人——父老止我子宜爱身子毋遽西秦其有人,末以三操写周之亡燕之衰秦之危。

逐句解读
「瀍水东奔兮涧水攸同,禾黍离离兮荠麦蓬蓬」瀍水东奔涧水攸同,禾黍离离荠麦蓬蓬。

「周召不作兮桓文告终,王曰以公兮雅降为风」周公召公不作桓公文公告终,王曰以公雅降为风。

「乌乎!平既自夷兮赧宁得不穷」呜呼!平王既自夷弱赧王宁得不穷。

「右悯周」右悯周。

「秋草兮芊芊,黄金台兮夷为渊」秋草芊芊,黄金台夷为深渊。

「怅广宇兮裂瓦,望离宫兮生烟」怅广宇裂瓦,望离宫生烟。

「泪可尽兮目可穿,思昭王兮不可言」泪可尽目可穿,思昭王不可言。

「右怀燕」右怀燕。

「渭水渊渊兮函谷嶙峋,我马西逝兮意将涉秦」渭水渊渊函谷嶙峋,我马西逝意将涉秦。

「父老止我兮子宜爱身,子毋遽西兮秦其有人」父老止我子宜爱身,子毋遽西秦其有人。

「右涉秦」右涉秦。

艺术手法
"瀍水涧水"以瀍水涧水写洛阳——洛阳二水。

"禾黍离离"以禾黍写——诗经"彼黍离离"写亡国之悲。

"周召不作"以周公召公写——周召二公辅成王。

"雅降为风"以雅降为风写——诗经雅降为风国之衰。

"平既自夷"以平王写——周平王东迁自夷弱。"赧"以赧王写——周赧王周之末王。

"黄金台"以黄金台写燕——燕昭王筑黄金台招贤。

"昭王"以昭王写——燕昭王求贤。

"渭水"以渭水写秦——渭水秦地。

"函谷"以函谷写秦——函谷关秦之险。

总体评价
此诗琴操三首最为古雅,"周召不作兮桓文告终,王曰以公兮雅降为风"写周之衰最为痛切,"泪可尽兮目可穿,思昭王兮不可言"写燕之亡最为哀恸。

相关诗词