怯薛行

元末明初 · 张宪

译文

怯薛儿郎年十八,手中弓箭无虚发。

怯薛军少年年仅十八,手中的弓箭从未虚发。

黄昏偷出齐化门,大王庄前行劫夺。

黄昏时偷偷出了齐化门,在大王庄前进行劫掠。

通州到城四十里,飞马归来门未启。

从通州到京城四十里路,飞马赶回时城门尚未开启。

平明立在白玉墀,上直不曾违寸晷。

天亮时分站在白玉阶前,当值不曾迟误片刻。

两厢巡警不敢疑,留守亲侄尚书儿。

两厢巡逻的军警不敢怀疑,因为他是留守大人的亲侄、尚书的公子。

官军但追上马贼,星夜又差都指挥。

官军只顾追捕骑马的盗贼,星夜又差遣都指挥去缉拿。

都指挥,宜少止。

都指挥,请稍停一下。

不用移文捕新李,贼魁近在王城里。

不用发公文去搜捕新李,贼魁就在王城之内。

赏析

题解
此诗怯薛行,写怯薛军士劫掠之事。从"怯薛儿郎年十八,手中弓箭无虚发"写怯薛儿郎年十八手中弓箭无虚发——怯薛儿郎年十八手中弓箭无虚发,到"黄昏偷出齐化门,大王庄前行劫夺"写黄昏偷出齐化门大王庄前行劫夺——黄昏偷出齐化门大王庄前行劫夺,到"两厢巡警不敢疑,留守亲侄尚书儿"写两厢巡警不敢疑留守亲侄尚书儿——两厢巡警不敢疑留守亲侄尚书儿,末以"不用移文捕新李,贼魁近在王城里"写不用移文捕新李贼魁近在王城里——不用移文捕新李贼魁近在王城里。

逐句解读
「怯薛儿郎年十八,手中弓箭无虚发」怯薛儿郎年十八,手中弓箭无虚发。

「黄昏偷出齐化门,大王庄前行劫夺」黄昏偷出齐化门,大王庄前行劫夺。

「通州到城四十里,飞马归来门未启」通州到城四十里,飞马归来门未启。

「平明立在白玉墀,上直不曾违寸晷」平明立在白玉墀,上直不曾违寸晷。

「两厢巡警不敢疑,留守亲侄尚书儿」两厢巡警不敢疑,留守亲侄尚书儿。

「官军但追上马贼,星夜又差都指挥」官军但追上马贼,星夜又差都指挥。

「都指挥,宜少止」都指挥宜少止。

「不用移文捕新李,贼魁近在王城里」不用移文捕新李,贼魁近在王城里。

艺术手法
"怯薛"以怯薛写元朝禁军——怯薛为元朝宿卫亲军。

"齐化门"以齐化门写大都城门——齐化门即今朝阳门。

"飞马归来门未启"以门未启写速度之快——城门未开已归来。

"白玉墀"以白玉墀写宫殿——站在白玉台阶上值班。

"留守亲侄尚书儿"以留守亲侄写——留守的亲侄是尚书之子。

"不用移文捕新李"以新李写——新李为当时大盗。

"贼魁近在王城里"以贼魁写——贼魁就在王城之内。

总体评价
此诗怯薛行最为辛辣,"平明立在白玉墀,上直不曾违寸晷"写怯薛白日为兵最为讽刺,"贼魁近在王城里"写权贵子弟即为盗贼最为犀利。

相关诗词