李嵩宋宫观潮图

元末明初 · 张宪

译文

磁州夜走泥马驹,卧牛城中生绿芜。

磁州夜里泥马飞奔,卧牛城中长满了荒草。

炎精炯炯照吴会,大筑钱塘作汴都。

宋朝火德的光辉照耀吴会之地,大肆修建钱塘作为汴京一般的都城。

玉殿珠楼连翠阁,七宝帘栊敞云幕。

玉殿珠楼连着翠绿的楼阁,七宝帘栊敞开如云的帷幕。

生移艮岳过江南,不数东京旧欢乐。

硬是把艮岳搬到了江南,不顾东京旧时的欢乐。

茂树盘盘迷绿云,龙飞凤舞峰峦奔。

茂密的树木盘旋如绿色的云雾,龙飞凤舞般的峰峦奔腾。

玉床下压大江小,海水正入东华门。

御座下压着大小江河,海水正涌入东华门。

木犀花开秋可数,紞紞灵鼍振天鼓。

桂花开时秋天可以数算,咚咚的鼍鼓声如天鼓震动。

海门一线截江来,雪壁银城昼飞舞。

海门处一线潮水截断江面而来,如雪壁银城在白昼飞舞。

吴商楚估千万艘,黄龙战船头尾高。

吴楚的商船有千万艘,黄龙战船头尾高耸。

岂无海道走中土,长驱逐北乘风涛。

难道没有海路可以通往中原,长驱北上乘风破浪吗?

烟雾苍苍绕城郭,屋瓦鱼鳞互参错。

苍茫的烟雾环绕城郭,鱼鳞般的屋瓦参差错落。

百万骄民事醉醺,坐使中原厌羊酪。

百万骄纵之民沉醉于享乐,坐视中原被异族占领而甘食羊酪。

因循六帝不复雠,西风八月凭江楼。

六代帝王因循苟且不去复仇,八月的西风中倚靠江楼。

攒宫人饮白骨恨,洪波不洗青衣羞。

攒宫中的人们饮恨于白骨,洪波也洗不尽青衣行酒的耻辱。

邦基削尽师臣逐,轵道人降子婴哭。

国家根基被削尽权臣被驱逐,如同轵道旁投降的子婴般哭泣。

绣胸文锦蹋浪儿,反首谁能报君辱。

穿着锦绣的弄潮儿,回头有谁能报君王之辱?

庙子沙头卓大旗,天吴缩颈不敢驰。

庙子沙头竖起大旗,水神天吴缩着脖子不敢奔驰。

行人指塔话杨琏,三十六宫秋草飞。

行人指着塔谈论杨琏真伽之事,三十六宫已是一片秋草飞舞。

赏析

题解
此诗为《李嵩宋宫观潮图》,七古题画之作。此诗借李嵩所画宋宫观潮图,感叹南宋偏安终致亡国的历史教训。全诗以磁州夜走泥马驹卧牛城中生绿芜起笔,写炎精炯炯照吴会大筑钱塘作汴都、玉殿珠楼连翠阁七宝帘栊敞云幕生移艮岳过江南不数东京旧欢乐、茂树盘盘迷绿云龙飞凤舞峰峦奔玉床下压大江小海水正入东华门、木犀花开秋可数紞紞灵鼍振天鼓海门一线截江来雪壁银城昼飞舞、吴商楚估千万艘黄龙战船头尾高岂无海道走中土长驱逐北乘风涛、烟雾苍苍绕城郭屋瓦鱼鳞互参错百万骄民事醉醺坐使中原厌羊酪,继写因循六帝不复雠西风八月凭江楼攒宫人饮白骨恨洪波不洗青衣羞、邦基削尽师臣逐轵道人降子婴哭绣胸文锦蹋浪儿反首谁能报君辱,末以庙子沙头卓大旗天吴缩颈不敢驰行人指塔话杨琏三十六宫秋草飞作结。

逐句解读
「磁州夜走泥马驹,卧牛城中生绿芜」——磁州夜走泥马驹,卧牛城中生长绿芜。写泥马渡江城生绿芜。

「炎精炯炯照吴会,大筑钱塘作汴都」——炎精炯炯照耀吴会,大筑钱塘作为汴都。写南宋偏安筑都钱塘。

「玉殿珠楼连翠阁,七宝帘栊敞云幕」——玉殿珠楼连着翠阁,七宝帘栊敞开云幕。写宫殿华美。

「生移艮岳过江南,不数东京旧欢乐」——生搬艮岳过江南,不数东京旧时欢乐。写艮岳南移不思东京。

「玉床下压大江小,海水正入东华门」——玉床下压着大江小水,海水正灌入东华门。写地势危殆海水入城。

「木犀花开秋可数,紞紞灵鼍振天鼓」——桂花开了秋天可数,咚咚灵鼍震动天鼓。写桂花开潮声鼓。

「海门一线截江来,雪壁银城昼飞舞」——海门一线截江而来,雪壁银城白昼飞舞。写钱塘潮一线银城。

「吴商楚估千万艘,黄龙战船头尾高」——吴商楚估千万艘船,黄龙战船头尾高耸。写商船战船。

「岂无海道走中土,长驱逐北乘风涛」——岂无海道可以直走中土,长驱北进乘风破涛。写海道北伐。

「百万骄民事醉醺,坐使中原厌羊酪」——百万骄民只事醉醺,坐使中原厌弃羊酪。写骄民醉生梦死。

「因循六帝不复雠,西风八月凭江楼」——因循六帝不思复仇,西风八月凭靠江楼。写六帝不复仇。

「攒宫人饮白骨恨,洪波不洗青衣羞」——攒宫之人饮恨白骨,洪波不洗青衣之羞。写白骨恨青衣羞。

「邦基削尽师臣逐,轵道人降子婴哭」——邦基削尽师臣被逐,轵道旁人降子婴哭泣。写邦基尽削降人哭泣。

「绣胸文锦蹋浪儿,反首谁能报君辱」——绣胸文锦的蹋浪儿,回头谁能报君王之辱。写蹋浪儿无人报仇。

「庙子沙头卓大旗,天吴缩颈不敢驰」——庙子沙头竖立大旗,天吴缩颈不敢驰骋。写大旗竖立天吴缩颈。

「行人指塔话杨琏,三十六宫秋草飞」——行人指着塔谈论杨琏,三十六宫秋草纷飞。写杨琏塔三十六宫秋草。

艺术手法
一、以海门一线截江来雪壁银城昼飞舞吴商楚估千万艘黄龙战船头尾高写观潮之盛。一线银城千万艘战船,以雪壁银城昼飞舞写最盛的观潮之盛。二、以百万骄民事醉醺坐使中原厌羊酪因循六帝不复雠西风八月凭江楼写偏安之安。骄民醉生六帝不复仇,以坐使中原厌羊酪写最安的偏安之安。三、以攒宫人饮白骨恨洪波不洗青衣羞邦基削尽师臣逐轵道人降子婴哭写亡国之痛。白骨恨青衣羞降人哭泣,以洪波不洗青衣羞写最痛的亡国之痛。四、以行人指塔话杨琏三十六宫秋草飞写亡国之后。杨琏塔秋草飞三十六宫,以三十六宫秋草飞写最后的亡国之后。

总体评价
此诗题画,以雪壁银城写最盛的观潮之盛,以洪波不洗青衣羞写最痛的亡国之痛。

「三十六宫秋草飞」以秋草飞三十六宫写最荒凉的亡国之后,为全诗最精警之句。全诗格调悲壮,有刘禹锡金陵怀古之风。

相关诗词