荆卿叹

元末明初 · 张宪

译文

白虹贯赤日,易水生凄风。

白虹贯日,易水上刮起凄厉的寒风。

燕人尽悲愤,相送冀城中。

燕国人全都悲愤难抑,在城中相送。

筑声何惨戚,歌意哀无穷。

击筑的声音何等惨戚,歌声中的哀痛无穷无尽。

岂不念即往,立堪嬴政胸。

难道不想立即前往,一刀刺穿嬴政的胸膛?

徘徊有所待,匪畏秦帝雄。

徘徊是有所等待,并非畏惧秦帝之雄威。

自恨剑术疏,未易了君事。

自恨剑术不够精深,不容易了却君王的大事。

秣马膏吾车,我客久不至。

喂好马膏好车,我的副手却久久不来。

奈何遽相促,苦未知人意。

奈何急促地催逼,苦于不能尽知人意。

丈夫重然诺,断臂死不辞。

大丈夫看重然诺,断臂赴死也不推辞。

但怜樊将军,九泉终见疑。

只怜悯樊於期将军,九泉之下终被怀疑成献头之计。

咄彼死灰儿,曷足同等夷。

咄那个死灰般的怯懦少年,哪里配与我同列!

赏析

题解
此诗为五言古诗,题为"荆卿叹",写荆轲刺秦的悲壮。诗以"白虹贯赤日,易水生凄风"写易水送别之壮,以"岂不念即往,立堪嬴政胸"写刺秦之心,以"徘徊有所待,匪畏秦帝雄"写等待非畏,以"自恨剑术疏,未易了君事"写自恨剑术不精,以"奈何遽相促,苦未知人意"写被催促之苦,以"丈夫重然诺,断臂死不辞"写重然诺,以"但怜樊将军,九泉终见疑"写怜樊於期被疑,以"咄彼死灰儿,曷足同等夷"写轻视秦舞阳。

逐句解读
「白虹贯赤日,易水生凄风」——白虹贯赤日,易水生凄风。写易水送别之壮。

「燕人尽悲愤,相送冀城中」——燕人尽悲愤,相送于冀城之中。写燕人悲愤。

「筑声何惨戚,歌意哀无穷」——筑声何等惨戚,歌意哀痛无穷。写筑歌之悲。

「岂不念即往,立堪嬴政胸」——岂不念立即前往,一刀刺穿嬴政的胸膛。写刺秦之心。

「徘徊有所待,匪畏秦帝雄」——徘徊有所等待,并非畏惧秦帝之雄。写等待非畏。

「自恨剑术疏,未易了君事」——自恨剑术疏浅,不容易了却君王之事。写自恨。

「秣马膏吾车,我客久不至」——秣马膏吾车,我客久不至。写等待。

「奈何遽相促,苦未知人意」——奈何急促催逼,苦于未知人意。写被催促之苦。

「丈夫重然诺,断臂死不辞」——丈夫重然诺,断臂赴死也不辞。写重然诺。

「但怜樊将军,九泉终见疑」——只怜樊将军,九泉之下终被怀疑。写怜樊於期。

「咄彼死灰儿,曷足同等夷」——咄那个死灰般的少年,哪里配与我同等并列!写轻视秦舞阳。

艺术手法
一、以白虹贯日写壮:「白虹贯赤日」以白虹写壮烈。二、以自恨剑术疏写悔:「自恨剑术疏」以剑术疏写悔。三、以断臂死不辞写义:「丈夫重然诺,断臂死不辞」以断臂写义。四、以死灰儿写轻:「咄彼死灰儿,曷足同等夷」以死灰写轻视。

总体评价
此诗荆轲叹,以丈夫重然诺断臂死不辞写义烈最有骨气。

「丈夫重然诺,断臂死不辞」以断臂写最为刚烈。

相关诗词