将进酒

元末明初 · 张宪

译文

酒如渑,肉如陵。

酒多如渑水,肉堆积如山陵。

赵妇鼓宝瑟,秦妻弹银筝,歌儿舞女列满庭。

赵地的美女弹奏宝瑟,秦地的佳人弹拨银筝,歌儿舞女站满庭院。

珊瑚案,玻瓈罂,紫丝步障金雀屏。

珊瑚做的案几,玻璃做的酒器,紫丝步障和金雀屏风。

客人在门主出迎,莲花玉杯双手擎。

客人在门外主人出迎,双手举起莲花玉杯。

主人劝客客勿停,十围画烛夜继明。

主人劝客饮酒不要停下,十围粗的画烛彻夜通明。

但愿千日醉,不愿一日醒,世间宠辱何足惊。

只愿千日沉醉,不愿一日清醒,世间的宠辱何足惊心。

珠万斛,金千籯。

珍珠万斛,黄金千箱。

来日大难君须行,胡不饮此长命觥。

来日大难你必须远行,何不饮尽这杯长命觥。

刘伯伦,王无功,醉乡深处了平生。

刘伶和王绩,在醉乡深处了结了一生。

英雄万古瘗黄土,惟有二子全其名。

英雄万古都埋于黄土之下,唯有这二人保全了名声。

赏析

题解
此诗为《将进酒》,七古饮酒之作。全诗以酒如渑肉如陵起笔,写赵妇鼓宝瑟秦妻弹银筝歌儿舞女列满庭、珊瑚案玻瓈罂紫丝步障金雀屏、客人在门主出迎莲花玉杯双手擎主人劝客客勿停十围画烛夜继明、但愿千日醉不愿一日醒世间宠辱何足惊、珠万斛金千籯来日大难君须行胡不饮此长命觥,末以刘伯伦王无功醉乡深处了平生英雄万古瘗黄土惟有二子全其名作结。

逐句解读
「酒如渑,肉如陵」——酒多如渑水,肉堆积如丘陵。写酒肉丰盛。

「赵妇鼓宝瑟,秦妻弹银筝,歌儿舞女列满庭」——赵妇鼓弹宝瑟,秦妻弹奏银筝,歌儿舞女排满庭院。写歌舞满庭。

「珊瑚案,玻瓈罂,紫丝步障金雀屏」——珊瑚案几,玻璃器皿,紫丝步障金雀屏风。写陈设华美。

「客人在门主出迎,莲花玉杯双手擎」——客人在门口主人出迎,双手擎着莲花玉杯。写主人迎客。

「主人劝客客勿停,十围画烛夜继明」——主人劝客莫停杯,十围画烛夜晚继明。写劝酒不停。

「但愿千日醉,不愿一日醒,世间宠辱何足惊」——只愿千日醉酒,不愿一日清醒,世间宠辱何足惊心。写愿醉不醒。

「珠万斛,金千籯。来日大难君须行,胡不饮此长命觥」——珠万斛金千箱。来日大难你必须远行,何不饮此长命之觥。写珠金来日难饮长命觥。

「刘伯伦,王无功,醉乡深处了平生」——刘伶王绩,在醉乡深处了结一生。写刘伶王绩醉乡了平生。

「英雄万古瘗黄土,惟有二子全其名」——英雄万古埋于黄土之中,只有这两位保全了名声。写英雄黄土二子全名。

艺术手法
一、以酒如渑肉如陵赵妇鼓宝瑟秦妻弹银筝歌儿舞女列满庭珊瑚案玻瓈罂紫丝步障金雀屏写盛。酒肉歌舞珊瑚步障金雀屏,以酒如渑肉如陵写最盛的将进酒之盛。二、以但愿千日醉不愿一日醒世间宠辱何足惊珠万斛金千籯来日大难君须行胡不饮此长命觥写达。千日醉宠辱不惊来日大难饮长命觥,以世间宠辱何足惊写最达的将进酒之达。三、以刘伯伦王无功醉乡深处了平生英雄万古瘗黄土惟有二子全其名写旷。刘伶王绩醉乡英雄黄土,以惟有二子全其名写最旷的将进酒之旷。

总体评价
此诗将进酒,以世间宠辱何足惊写最达的将进酒之达,以惟有二子全其名写最旷的将进酒之旷。

「英雄万古瘗黄土,惟有二子全其名」以二子全名写最旷的将进酒之旷,为全诗最精警之句。全诗格调豪放,有李白将进酒之风。

相关诗词