发白马

元末明初 · 张宪

译文

朝发白马津,莫及陈留县。

早晨从白马津出发,傍晚赶到了陈留县。

兵事急星火,驿程疾雷电。

军事急如星火,驿站的行程快如雷电。

左挟弓,右擎箭。

左手挟着弓,右手举着箭。

独飞一骑报军书,百里王城驰急变。

独自飞驰一骑报送军情急书,百里王城传达紧急变故。

丞相真静才,清谈白羽扇。

丞相自恃才略从容静气,手摇白羽扇清谈玄理。

天子蔽九重,张乐绛霄殿。

天子深居九重宫门之内,在绛霄殿中奏乐享宴。

内门三日不得朝,咫尺天威无路见。

宫内三门连续数日不能朝见,咫尺之遥的天子威严却无路可见。

三十万众解甲降,锦绣封疆成广荐。

三十万大军卸甲投降,锦绣的疆土成了广大的祭品。

明日腥风虏骑来,背城借一谁堪战?

明天腥风血雨中敌骑到来,背城一战还有谁能出战?

嬖幸窃鲁弓,奸谀卖纪甗。

宠臣窃取了鲁国的宝弓,奸佞之徒出卖了纪国的宝甗。

衔璧牵羊事已非,束手蕃臣忘入援。

衔璧牵羊投降之事已成定局,束手无策的藩臣忘记了前来救援。

抆泪踏边尘,含愁别宫院。

擦拭眼泪踏上边塞尘土,满怀愁绪告别宫院。

回首东南汉月高,淅沥风沙破颜面。

回头望东南方汉家的月亮高悬,淅沥的风沙扑打面颊。

白草黄云望莫穷,西楼尚隔汤城淀。

白草黄云一望无际,西楼还隔着汤城淀。

木叶山前下马时,背水始悟降王贱。

在木叶山前下马的时候,背水一战才领悟降王的卑贱。

使者来,君早见!

使者来了,君王早日接见吧!

赏析

题解
此诗为乐府体,题为"发白马",写边关急报与朝廷昏聩。诗以"朝发白马津,莫及陈留县"写急行,以"丞相真静才,清谈白羽扇"写丞相清谈误国,以"天子蔽九重,张乐绛霄殿"写天子沉迷享乐,以"三十万众解甲降,锦绣封疆成广荐"写大军投降,以"衔璧牵羊事已非,束手蕃臣忘入援"写亡国之耻,以"木叶山前下马时,背水始悟降王贱"写降王之贱。

逐句解读
「朝发白马津,莫及陈留县」——早上从白马津出发,晚上到达陈留县。写急行。

「兵事急星火,驿程疾雷电」——兵事急如星火,驿程疾如雷电。写军情之急。

「左挟弓,右擎箭。独飞一骑报军书,百里王城驰急变」——左挟弓右擎箭。独飞一骑报军书,百里王城驰报急变。写急报。

「丞相真静才,清谈白羽扇」——丞相真是清静之才,拿着白羽扇清谈。写丞相清谈误国。

「天子蔽九重,张乐绛霄殿」——天子被九重深宫遮蔽,在绛霄殿张乐享乐。写天子沉迷享乐。

「内门三日不得朝,咫尺天威无路见」——内门三日不得上朝,咫尺天威无路得见。写闭塞。

「三十万众解甲降,锦绣封疆成广荐」——三十万大军解甲投降,锦绣封疆成了广大的祭品。写大军投降。

「明日腥风虏骑来,背城借一谁堪战」——明日腥风虏骑到来,背城借一谁堪一战?写无人堪战。

「嬖幸窃鲁弓,奸谀卖纪弓,奸谀卖纪甗」——嬖幸窃取鲁弓,奸谀出卖纪甗。写奸佞误国。

「衔璧牵羊事已非,束手蕃臣忘入援」——衔璧牵羊之事已非,束手蕃臣忘记入援。写亡国之耻。

「抆泪踏边尘,含愁别宫院」——抆泪踏着边尘,含愁告别宫院。写离别。

「回首东南汉月高,淅沥风沙破颜面」——回首东南汉月高悬,淅沥风沙打在颜面上。写风沙之苦。

「白草黄云望莫穷,西楼尚隔汤城淀」——白草黄云望不到尽头,西楼还隔着汤城淀。写远望。

「木叶山前下马时,背水始悟降王贱」——木叶山前下马时,背水才悟到降王的低贱。写降王之贱。

「使者来,君早见」——使者来了,君早见!写急切。

艺术手法
一、以清谈白羽扇写误国:「丞相真静才,清谈白羽扇」以白羽扇写清谈误国。二、以张乐写沉迷:「天子蔽九重,张乐绛霄殿」以张乐写沉迷。三、以衔璧牵羊写亡国:「衔璧牵羊事已非」以衔璧牵羊写亡国之耻。四、以降王贱写悔:「背水始悟降王贱」以悟写降王之悔。

总体评价
此诗边关急报,以丞相真静才清谈白羽扇写清谈误国最为辛辣。

「丞相真静才,清谈白羽扇」以清谈写最为讽刺。

相关诗词