冬夜闻雷有感

元末明初 · 张宪

译文

阳气涣不收,梨花开九月。

阳气涣散不能收敛,梨花竟然在九月开放。

无何玄冬夜,火灵飞列缺。

不久之后在深冬之夜,闪电之火飞裂而出。

疾雷故匉訇,大雨久不辍。

急雷轰隆作响,大雨久久不停歇。

顽云聚复散,淫风赤如血。

顽固的乌云聚了又散,淫风赤红如血。

虫豸不入藏,龙蛇竞出穴。

虫豸不入洞藏伏,龙蛇争相出穴。

寒威变融焕,四序失故节。

寒威变为融暖焕发,四季失去了固有的节序。

胡为数岁中,雷向盛冬发。

为何在数年之间,雷电竟在严冬发作。

委靡不执柄,遂为群阴窃。

阳气萎靡不执掌权柄,于是被群阴所窃取。

及其不可忍,奋迅始一决。

等到无法忍受之时,才奋迅决断一次。

乃于涸寒时,䃸磹未肯歇。

却在干燥寒冷之时,雷电仍不肯停歇。

龙战久不解,险难纷纠结。

龙战长久不能化解,险难纷纷纠结在一起。

既乖长养意,愈使威权亵。

既违背了生长养育之意,更使威严之权被亵渎。

天怒不终朝,王纲有时裂。

上天之怒不过一个早晨,王朝法纪有时也会崩裂。

何能尧吾君,调理继稷契。

怎能使我们的君主如尧帝一般,调理天下继承稷契之业。

先事诛权奸,以次及群孽。

先要诛除权奸,再依次铲除群孽。

假尔霹雳车,为吾左黄钺。

借你的雷霆之车,作为我的左黄钺之助。

普天新号令,坐使万国悦。

普天之下施行新的号令,坐使万国欢悦。

煌煌世祖业,中道复光烈。

煌煌世祖的基业,在中途重新焕发光烈。

赏析

题解
此诗冬夜闻雷有感,写冬夜闻雷之感。从"阳气涣不收,梨花开九月"写阳气涣散不收梨花开九月——阳气涣散不收梨花开于九月,到"寒威变融焕,四序失故节"写寒威变融焕四序失故节——寒威变为融焕四序失其故节,到"委靡不执柄,遂为群阴窃"写委靡不执柄遂为群阴窃——委靡不执权柄遂为群阴所窃,末以"煌煌世祖业,中道复光烈"写煌煌世祖业中道复光烈——煌煌世祖之业中道复光烈。

逐句解读
「阳气涣不收,梨花开九月」阳气涣散不收,梨花开于九月。

「无何玄冬夜,火灵飞列缺」无何玄冬之夜,火灵飞如列缺。

「疾雷故匉訇,大雨久不辍」疾雷故而匉訇,大雨久不辍止。

「顽云聚复散,淫风赤如血」顽云聚了复散,淫风赤红如血。

「虫豸不入藏,龙蛇竞出穴」虫豸不入冬藏,龙蛇竞相出穴。

「寒威变融焕,四序失故节」寒威变为融焕,四序失其故节。

「胡为数岁中,雷向盛冬发」何为数岁之中,雷向盛冬而发。

「委靡不执柄,遂为群阴窃」委靡不执权柄,遂为群阴所窃取。

「及其不可忍,奋迅始一决」及其不可忍,奋迅始一决断。

「乃于涸寒时,䃸磹未肯歇」乃于涸寒之时,雷电未肯歇止。

「龙战久不解,险难纷纠结」龙战久不解,险难纷纠结。

「既乖长养意,愈使威权亵」既乖长养之意,愈使威权亵渎。

「天怒不终朝,王纲有时裂」天怒不终朝,王纲有时崩裂。

「何能尧吾君,调理继稷契」何能使吾君如尧,调理继承稷契。

「先事诛权奸,以次及群孽」先事诛除权奸,以次及于群孽。

「假尔霹雳车,为吾左黄钺」假借你的霹雳车,为我的左黄钺。

「普天新号令,坐使万国悦」普天之下新号令,坐使万国欢悦。

「煌煌世祖业,中道复光烈」煌煌世祖之业,中道复光烈。

艺术手法
"梨花开九月"以梨花九月写反常——九月梨花开。

"列缺"以列缺写闪电——列缺闪电。

"匉訇"以匉訇写雷声——匉訇雷声大作。

"淫风赤如血"以赤如血写风之异——风赤如血。

"龙蛇竞出穴"以龙蛇出穴写——龙蛇蛰虫不当出而出。

"委靡不执柄"以不执柄写——阳气委靡不执权柄遂为群阴窃取。

"龙战"以龙战写——易经龙战于野其血玄黄。

"天怒不终朝"以天怒写——老子飘风不终朝骤雨不终日。

"稷契"以稷契写贤臣——稷与契为尧舜之臣。

"霹雳车"以霹雳车写雷——雷神之车。

"黄钺"以黄钺写征伐——天子黄钺征伐。

总体评价
此诗冬夜闻雷有感最为忧愤,"委靡不执柄,遂为群阴窃"写阴阳之变最有深意,"假尔霹雳车,为吾左黄钺"写除奸之志最为刚烈。

相关诗词