出自蓟北门行

元末明初 · 张宪

译文

出自蓟北门,遥望瀚海隅。

走出蓟北城门,遥望大漠的边际。

黄沙落寒雁,衰草号雄狐。

黄沙中降下寒天的飞雁,枯草间雄狐哀号。

河水血成冰,土冢碑当涂。

河水中血凝结成冰,荒坟上的石碑横挡在路途。

乃知古战场,本是贤王都。

才知道这古战场,原本是贤王的都城。

武皇昔按剑,一怒万骨枯。

武帝当年按剑而起,一怒之下万骨枯朽。

半夜下兵帖,六郡皆欢呼。

半夜下达征兵文书,六郡之人全都欢呼响应。

将军各上马,百道追匈奴。

将军们各自跨上战马,从百路追击匈奴。

羊马满大野,万帐收穹庐。

缴获的羊马布满广阔的原野,万千帐篷和穹庐都被收缴。

英英长平侯,六骡走单于。

英武的长平侯,用六骡追击奔逃的单于。

至今青史上,犹壮武刚车。

直到如今在青史之中,武刚车依然令人振奋。

赏析

题解
此诗为乐府体,题为"出自蓟北门行",写北方边塞征战。诗以"出自蓟北门,遥望瀚海隅"写蓟北望边,以"黄沙落寒雁,衰草号雄狐"写边塞荒凉,以"河水血成冰,土冢碑当涂"写战场惨烈,以"武皇昔按剑,一怒万骨枯"写武皇征伐,以"将军各上马,百道追匈奴"写追击匈奴,以"英英长平侯,六骡走单于"写卫青追击单于,以"至今青史上,犹壮武刚车"写青史留名。

逐句解读
「出自蓟北门,遥望瀚海隅」——出自蓟北门,遥望瀚海之隅。写蓟北望边。

「黄沙落寒雁,衰草号雄狐」——黄沙落下寒雁,衰草间雄狐号叫。写边塞荒凉。

「河水血成冰,土冢碑当涂」——河水如血凝成冰,土冢的碑立在路旁。写战场惨烈。

「乃知古战场,本是贤王都」——才知道这古战场,本是贤王的都城。写感慨。

「武皇昔按剑,一怒万骨枯」——武皇昔日按剑,一怒之下万骨枯朽。写武皇征伐。

「半夜下兵帖,六郡皆欢呼」——半夜下达兵帖,六郡皆欢呼。写征兵。

「将军各上马,百道追匈奴」——将军各自上马,百道追击匈奴。写追击。

「羊马满大野,万帐收穹庐」——羊马满大野,万帐收尽穹庐。写战果。

「英英长平侯,六骡走单于」——英英长平侯卫青,六骡追走单于。写卫青追击。

「至今青史上,犹壮武刚车」——至今青史上,仍然壮烈武刚车之战。写青史留名。

艺术手法
一、以血成冰写惨:「河水血成冰」以血冰写战场之惨。二、以万骨枯写怒:「一怒万骨枯」以万骨写征伐之惨。三、以长平侯写将:「英英长平侯」以卫青写名将。四、以武刚车写壮:「犹壮武刚车」以武刚车写战功之壮。

总体评价
此诗边塞征战,以武皇昔按剑一怒万骨枯写征伐之惨最有力。

「武皇昔按剑,一怒万骨枯」以万骨写最为震撼。

相关诗词