酬海藏主纸扇歌

元末明初 · 张宪

译文

海一沤,气骨有似生骅骝。

海一沤,其气骨就像一匹生龙活虎的骏马。

凡缰俗络羁不得,西望八骏瑶池游。

凡俗的缰绳羁绊不住他,西望八骏在瑶池中遨游。

终焉不遂志,屏弃妻子,祝发为比丘。

终究未能遂其志向,抛弃了妻儿,剃发出家做了和尚。

遨游名山川,脚趼不肯休。

遨游于名山大川之间,脚磨出老茧也不肯停歇。

誓绝俗士交,有语常不酬。

发誓断绝与俗人的交往,有人搭话常常不予回应。

西来贻我白纸扇,潇洒不画三湘秋。

从西边来赠我一把白纸扇,潇洒超逸不画三湘的秋色。

双石相对峙,不压长江流;

扇面上两块巨石相对耸立,不阻挡长江的奔流;

上有秀发翁,踞坐披羊裘;

上面有位秀发老翁,蹲坐着身披羊皮裘衣;

手垂独茧丝,下挂直铁钩,其意不在鳝与鳅;

手中垂下一条茧丝般的钓线,下面挂着笔直的铁钩,他的本意不在钓鳝鱼和泥鳅;

凉风从西来,短发吹飕飕。

凉风从西边吹来,短发被吹得飕飕作响。

故人位九五,驾六龙,垂冕旒。

他的故人已身居九五之尊,驾着六龙之车,垂着冕旒。

谏议亦好官,视若囹圄囚。

谏议大夫也是好官,他却视之如同牢狱中的囚徒。

作书骂丞相,傲气淩公侯。

写信怒骂丞相,傲气凌驾于公侯之上。

天星彻夜闹,帝座疑有忧。

天上的星象彻夜动荡,帝座星似乎有忧虑之兆。

胡为太史公,仰观劳心眸。

为何太史公要仰观天象劳心费神。

偶然共卧伸一足,误压天子腹,奚足尤!

偶然一起同卧伸了一只脚,误压了天子的肚子,这又有什么好责怪的呢!

飘然纳爵去,天子不可留。

飘然归还爵位离去,天子也挽留不住。

清滩七里水如玉,上缚草庐下舣舟。

在七里滩清澈如玉的水边,上面搭着草庐下面停着小舟。

有时耕白云,鞭青牛,何庸图像南宫楼。

有时在白云间耕作,鞭赶着青牛,何须把画像挂在南宫楼上。

我今把钓钓台去,海沤此意知我否?海沤此意知我否?

我如今要去钓台垂钓,海一沤你可明白我这份心意?海一沤你可明白我这份心意?

赏析

题解
此诗酬海藏主纸扇歌,写酬海藏主赠纸扇。从"海一沤,气骨有似生骅骝"写海一沤气骨有似生骅骝——海如一沤气骨有似生骅骝,到"终焉不遂志,屏弃妻子,祝发为比丘"写终焉不遂志屏弃妻子祝发为比丘——终焉不遂志屏弃妻子祝发为比丘,到"西来贻我白纸扇,潇洒不画三湘秋"写西来贻我白纸扇潇洒不画三湘秋——西来贻我白纸扇潇洒不画三湘秋,末以"我今把钓钓台去,海沤此意知我否"写我今把钓钓台去海沤此意知我否——我今把钓钓台去海沤此意知我否。

逐句解读
「海一沤,气骨有似生骅骝」海如一沤,气骨有似生骅骝。

「凡缰俗络羁不得,西望八骏瑶池游」凡缰俗络羁绊不得,西望八骏瑶池遨游。

「终焉不遂志,屏弃妻子,祝发为比丘」终焉不遂志,屏弃妻子,剃发为比丘。

「遨游名山川,脚趼不肯休」遨游名山大川,脚底磨出老茧不肯休歇。

「誓绝俗士交,有语常不酬」誓绝俗士之交,有语常不酬答。

「西来贻我白纸扇,潇洒不画三湘秋」西来赠我白纸扇,潇洒不画三湘之秋。

「双石相对峙,不压长江流」双石相对峙立,不压长江之流。

「上有秀发翁,踞坐披羊裘」上有秀发老翁,踞坐披着羊裘。

「手垂独茧丝,下挂直铁钩,其意不在鳝与鳅」手垂独茧之丝,下挂直铁钩,其意不在鳝与鳅。

「凉风从西来,短发吹飕飕」凉风从西而来,短发被吹得飕飕。

「故人位九五,驾六龙,垂冕旒」故人位登九五,驾六龙,垂冕旒。

「谏议亦好官,视若囹圄囚」谏议亦是好官,却视若囹圄之囚。

「作书骂丞相,傲气淩公侯」作书痛骂丞相,傲气凌驾公侯。

「天星彻夜闹,帝座疑有忧」天星彻夜喧闹,帝座疑有忧患。

「胡为太史公,仰观劳心眸」何为太史公仰观劳心费眸。

「偶然共卧伸一足,误压天子腹,奚足尤」偶然共卧伸出一足,误压天子之腹,何足怪尤。

「飘然纳爵去,天子不可留」飘然退还爵位而去,天子不可挽留。

「清滩七里水如玉,上缚草庐下舣舟」清滩七里水如碧玉,上缚草庐下泊小舟。

「有时耕白云,鞭青牛,何庸图像南宫楼」有时耕白云鞭青牛,何须图像于南宫楼。

「我今把钓钓台去,海沤此意知我否」我今把钓去往钓台,海沤此意知我否。

「海沤此意知我否」海沤此意知我否。

艺术手法
"海一沤"以海一沤写——海水一沤泡沫。

"骅骝"以骅骝写骏马——周穆王八骏之一。

"八骏"以八骏写周穆王之马——穆王八骏西巡。

"三湘秋"以三湘写湘江——三湘秋色。

"秀发翁披羊裘"以严光写——严子陵披羊裘钓泽中。

"独茧丝"以独茧写——严光用独茧为钓丝。

"故人位九五"以故人写光武帝——严光与光武帝同学。

"作书骂丞相"以骂丞相写严光傲气。

"太史公仰观"以太史公写——严光与光武帝同宿太史奏客星犯帝座。

"误压天子腹"以压天子腹写——严光足加帝腹。

"七里滩"以七里滩写严光钓台——严子陵钓台在七里滩。

"耕白云鞭青牛"以耕白云写隐逸——老子骑青牛。

总体评价
此诗酬海藏主纸扇歌最为洒脱,全篇以严光写隐逸最为传神,"我今把钓钓台去,海沤此意知我否"写知音之问最为悠远。

相关诗词