槎洲歌

元末明初 · 张宪

译文

明珠洲水西行九万七千里,上直箕尾通银河。

明珠洲的水向西行九万七千里,向上直通箕星和尾星连接银河。

洲中之地三万六千顷,下有登天贯月槎。

洲中的土地有三万六千顷,下面有登天贯月的仙筏。

洲旁瑶草白似雪,琼林大树高可五百尺,樛枝的砾璚瑰葩。

洲旁的仙草白得像雪一样,琼林中的大树高约五百尺,弯垂的枝条上闪烁着美玉般的花朵。

人间百世始一日,何有寒暑岁序白兔随朱鸦。

人间经过百世才相当于这里的一天,哪里有寒暑更替岁月轮转白兔随朱鸦的时光流逝。

家鸡晓啼,朝阳九苞凤,家犬昼戏,于阗狮子五色石盘拿。

家鸡在清晨啼叫,迎着朝阳的是九苞凤凰,家犬在白日嬉戏,还有于阗的狮子五色石盘舞动。

雪龙切鲙色夺日,月露注酒光灿霞。

雪白的龙肉切成鱼脍颜色夺目赛过太阳,月露斟入酒杯光彩灿若霞光。

白石髓,青胡麻,王母蟠桃七颗碧玉斗,安期大枣五尺青铜瓜。

白石脂膏青色胡麻,西王母的蟠桃七颗装满碧玉斗,安期生的仙枣大如五尺青铜瓜。

明星之精,化作老仙降槎上,手挥白鸾尾,身坐白鹿车。

明星的精灵,化作老仙降临在仙筏之上,手中挥动着白鸾尾羽,身坐白鹿驾车。

长发晞绿水,童脸浮丹砂。

长发在绿水边晾晒,童颜上浮现着丹砂的红润。

西方康胡跪进酒,南极丈人来献花。

西方的康胡跪着进献美酒,南极仙翁前来献上鲜花。

蓬莱散仙遗以照书杖,大瀛海伯贡以黄茅芽。

蓬莱散仙赠送了照明读书的仙杖,大瀛海伯进贡了黄茅仙芽。

明星翁,寿何遐,乐无加。

明星翁啊,寿命何等悠远,快乐无以复加。

时呼铁崖老仙友,西渡弱水逾流沙。

时常呼唤铁崖老仙友,向西渡过弱水越过流沙。

杖拄青螣蛇,桥踏金虾蟆。

手杖拄着青色的螣蛇,脚桥踏着金色的虾蟆。

五城十二楼,到处皆为家。

五城十二楼仙境,到处都是他的家。

淋漓宫锦袍,倒著青纶纱。

淋淋漓漓穿着宫中锦袍,倒戴着青色纶巾纱帽。

桑田东海不足较,麻姑三见何庸誇。

沧海桑田东海变迁都不值得计较,麻姑三次见沧海变桑田又何须夸耀。

明星翁,乐无极,寿无涯。

明星翁啊,快乐无穷无尽,寿命无边无涯。

吹笙驾鹤一去五千载,归来重醉槎头槎。

吹笙驾鹤一去就是五千年,归来再次醉倒在仙筏之上。

赏析

题解
此诗为《槎洲歌》,七古长篇。此诗以奇幻笔法描绘槎洲仙境,以明珠洲水西行九万七千里上直箕尾通银河起笔,写洲中之地三万六千顷下有登天贯月槎、洲旁瑶草白似雪琼林大树五百尺、人间百世始一日寒暑岁序白兔朱鸦、家鸡晓啼朝阳九苞凤家犬昼戏于阗狮子五色石、雪龙切鲙色夺日月露注酒光灿霞、白石髓青胡麻王母蟠桃安期大枣、明星之精化作老仙降槎上手挥白鸾尾身坐白鹿车长发晞绿水童脸浮丹砂、西方康胡跪进酒南极丈人来献花蓬莱散仙遗以照书杖大瀛海伯贡以黄茅芽,继写明星翁寿何遐乐无加时呼铁崖老仙友西渡弱水逾流沙杖拄青螣蛇桥踏金虾蟆五城十二楼到处皆为家淋漓宫锦袍倒著青纶纱桑田东海不足较麻姑三见何庸誇,末以明星翁乐无极寿无涯吹笙驾鹤一去五千载归来重醉槎头槎作结。

逐句解读
「明珠洲水西行九万七千里,上直箕尾通银河」——明珠洲之水西行九万七千里,上直箕尾星宿通连银河。写洲水通银河。

「洲中之地三万六千顷,下有登天贯月槎」——洲中之地三万六千顷,下面有登天贯月的仙槎。写洲地仙槎。

「洲旁瑶草白似雪,琼林大树高可五百尺,樛枝的砾璚瑰葩」——洲旁瑶草白如雪,琼林大树高达五百尺,弯曲枝条光彩夺目如琼瑰花朵。写瑶草琼林。

「人间百世始一日,何有寒暑岁序白兔随朱鸦」——人间百世才是一日,哪有寒暑岁序白兔跟随朱鸦。写仙境一日百世。

「雪龙切鲙色夺日,月露注酒光灿霞」——雪龙切作鱼鲙色彩夺日,月露注入酒中光灿如霞。写雪龙鲙月露酒。

「白石髓,青胡麻,王母蟠桃七颗碧玉斗,安期大枣五尺青铜瓜」——白石髓、青胡麻、王母蟠桃七颗装满碧玉斗、安期大枣五尺长如青铜瓜。写仙馔仙果。

「明星之精,化作老仙降槎上,手挥白鸾尾,身坐白鹿车」——明星之精化作老仙降临仙槎之上,手挥白鸾尾羽,身坐白鹿之车。写老仙降槎。

「西方康胡跪进酒,南极丈人来献花。蓬莱散仙遗以照书杖,大瀛海伯贡以黄茅芽」——西方康胡跪着进酒,南极丈人来献花。蓬莱散仙赠以照书仙杖,大瀛海伯贡献黄茅仙芽。写众仙进献。

「明星翁,寿何遐,乐无加。时呼铁崖老仙友,西渡弱水逾流沙」——明星翁寿命多么悠远,快乐无以复加。时常呼叫铁崖老仙友,西渡弱水越过流沙。写仙寿仙友。

「杖拄青螣蛇,桥踏金虾蟆。五城十二楼,到处皆为家」——拐杖拄着青螣蛇,桥上踏着金虾蟆。五城十二楼,到处都是家。写仙杖仙楼。

「淋漓宫锦袍,倒著青纶纱。桑田东海不足较,麻姑三见何庸誇」——淋漓穿着宫锦袍,倒戴着青纶纱。桑田东海不足计较,麻姑三见沧海桑田何须夸耀。写仙服仙态。

「明星翁,乐无极,寿无涯。吹笙驾鹤一去五千载,归来重醉槎头槎」——明星翁快乐无穷,寿命无涯。吹笙驾鹤一去五千载,归来重新醉在槎头之上。写仙乐仙归。

艺术手法
一、以明珠洲水西行九万七千里上直箕尾通银河洲中之地三万六千顷下有登天贯月槎洲旁瑶草白似雪琼林大树高可五百尺写仙。洲水银河仙槎瑶草琼林,以登天贯月槎写最仙的槎洲之仙。二、以人间百世始一日何有寒暑岁序白兔随朱鸦雪龙切鲙色夺日月露注酒光灿霞白石髓青胡麻王母蟠桃安期大枣写异。一日百世雪龙鲙蟠桃大枣,以人间百世始一日写最异的槎洲之异。三、以明星之精化作老仙降槎上手挥白鸾尾身坐白鹿车西方康胡跪进酒南极丈人来献花蓬莱散仙遗以照书杖大瀛海伯贡以黄茅芽写奇。老仙降槎康胡进酒丈人献花,以手挥白鸾尾身坐白鹿车写最奇的槎洲之奇。四、以吹笙驾鹤一去五千载归来重醉槎头槎写旷。吹笙驾鹤五千载归来重醉,以一去五千载写最旷的槎洲之旷。

总体评价
此诗咏槎洲,以登天贯月槎写最仙的槎洲之仙,以人间百世始一日写最异的槎洲之异。

「吹笙驾鹤一去五千载,归来重醉槎头槎」以五千载归来重醉写最旷的槎洲之旷,为全诗最精警之句。全词格调奇幻,有李白梦游天姥吟之风。

相关诗词