北庭宣元杰西番刀歌

元末明初 · 张宪

译文

金神起持水火齐,煅鍊阴阳结精锐。

金神兴起掌握水火之齐,锻炼阴阳凝结精锐之气。

七月七日授冶师,手作钳锤股为砺。

七月七日传授给冶师,以手为钳锤以腿为磨砺。

一千七百七十锋,脊高体狭刀口洪。

一千七百七十道锋刃,刀脊高耸刀身窄狭刀口宽阔。

龙飞蛟化岁月久,阮师旧物今无踪。

龙飞蛟变历经岁月久远,阮师的旧物如今已无踪迹。

呱哇绣镔柔可曲,东倭纯钢不受触。

呱哇绣铁柔软可以弯曲,东倭纯钢坚硬不可触碰。

贤侯示我西番刀,名压古今《刀剑录》。

贤侯给我看这把西番刀,名声压过古今《刀剑录》所载。

三尖两刃圭首圆,剑脊䵝䵝生黑烟。

三尖两刃圭首圆润,剑脊隐隐生出黑烟。

朱砂斑痕点人血,雕青皮软金钩联。

朱砂色的斑痕如同点染人血,雕青的皮鞘柔软以金钩相联。

唐人宝刀誇大食,于今利器称米息。

唐人宝刀夸耀大食国所产,如今利器则称米息所制。

十年土涮松纹生,戎王造时当月蚀。

十年水土浸涮生出松纹,戎王打造时正值月蚀。

平章遗佩固有神,朱高固始多奇勋。

平章遗下的佩刀本来就有神灵,朱高固始多有奇功勋业。

三公重器不虚授,往继王祥作辅臣。

三公的重器不会虚授于人,前往继承王祥做辅佐之臣。

赏析

题解
此诗北庭宣元杰西番刀歌,写北庭宣元杰的西番刀。从"金神起持水火齐,煅炼阴阳结精锐"写金神起持水火齐煅炼阴阳结精锐——金神起持水火齐煅炼阴阳结精锐,到"一千七百七十锋,脊高体狭刀口洪"写一千七百七十锋脊高体狭刀口洪——一千七百七十锋脊高体狭刀口洪,到"唐人宝刀夸大食,于今利器称米息"写唐人宝刀夸大食于今利器称米息——唐人宝刀夸大食于今利器称米息,末以"三公重器不虚授,往继王祥作辅臣"写三公重器不虚授往继王祥作辅臣——三公重器不虚授往继王祥作辅臣。

逐句解读
「金神起持水火齐,煅炼阴阳结精锐」金神起持水火之齐,煅炼阴阳结成精锐。

「七月七日授冶师,手作钳锤股为砺」七月七日授予冶师,手作钳锤大腿为砺石。

「一千七百七十锋,脊高体狭刀口洪」一千七百七十锋,脊高体狭刀口洪大。

「龙飞蛟化岁月久,阮师旧物今无踪」龙飞蛟化岁月久远,阮师旧物今已无踪。

「呱哇绣镔柔可曲,东倭纯钢不受触」呱哇绣镔柔软可曲,东倭纯钢不受触犯。

「贤侯示我西番刀,名压古今刀剑录」贤侯示我西番刀,名压古今刀剑录。

「三尖两刃圭首圆,剑脊䵝䵝生黑烟」三尖两刃圭首圆,剑脊䵝䵝生出黑烟。

「朱砂斑痕点人血,雕青皮软金钩联」朱砂斑痕点缀人血,雕青皮软金钩联结。

「唐人宝刀夸大食,于今利器称米息」唐人宝刀夸称大食,于今利器号称米息。

「十年土涮松纹生,戎王造时当月蚀」十年土涮松纹生出,戎王造刀时正当月蚀。

「平章遗佩固有神,朱高固始多奇勋」平章遗佩固有神灵,朱高固始多奇勋。

「三公重器不虚授,往继王祥作辅臣」三公重器不虚授,往继王祥作辅臣。

艺术手法
"金神起持水火齐"以金神写——金神即秋神蓐收。

"阮师"以阮师写铸刀师——阮师铸刀名匠。

"呱哇绣镔"以呱哇写——呱哇国出好镔铁。

"东倭纯钢"以东倭写——日本出好钢。

"刀剑录"以刀剑录写——古今刀剑录。

"大食"以大食写——大食国出好刀。

"米息"以米息写——米息国出好刀。

"月蚀"以月蚀写铸刀之时——戎王造刀当月蚀。

"王祥"以王祥写辅臣——王祥佩刀为三公。

总体评价
此诗北庭宣元杰西番刀歌最为雄奇,"三尖两刃圭首圆,剑脊䵝䵝生黑烟"写刀最为骇人,"十年土涮松纹生"写刀之古最为精工。

相关诗词