白苧舞词

元末明初 · 张宪

译文

吴宫美人青犊刀,自裁白苧制舞袍。

吴宫的美人手持青犊刀,亲自裁剪白苧布制成舞袍。

轻云冉冉白胜雪,《激楚》一曲回风高。

轻盈如云缓缓飘动,白得胜过白雪,一曲《激楚》激越高昂,旋风回荡。

九雏凤钗篸紫玉,长裾窄腰莲步促。

九雏凤钗上镶嵌紫玉,长裙窄腰,莲步急促。

翩翻素袖启朱樱,金笼鹦鹉飞来熟。

翩翻的白袖起舞,朱唇微启,金笼中的鹦鹉飞来已很熟识。

馆娃楼阁摇春晖,台城少年醉忘归。

馆娃宫的楼阁在春光中摇曳,台城的少年沉醉忘归。

璚窗绮户锁风色,桃树日长蝴蝶飞。

美玉般的窗户和锦绣门扉锁住了风光,桃树下白日漫长蝴蝶纷飞。

倾城独立世希有,罢吟《绿水》停《杨柳》。

倾国倾城独立于世世间罕有,停止吟唱《绿水》,不再唱《杨柳》曲。

急管繁弦莫苦催,真珠剩买乌程酒。

急促的管弦不要苦苦催逼,用珍珠多买些乌程美酒。

赏析

题解
此诗白苎舞词,写白苎舞。从"吴宫美人青犊刀,自裁白苎制舞袍"写吴宫美人青犊刀自裁白苎制舞袍——吴宫美人青犊刀自裁白苎制舞袍,到"轻云冉冉白胜雪,激楚一曲回风高"写轻云冉冉白胜雪激楚一曲回风高——轻云冉冉白胜雪激楚一曲回风高,到"馆娃楼阁摇春晖,台城少年醉忘归"写馆娃楼阁摇春晖台城少年醉忘归——馆娃楼阁摇春晖台城少年醉忘归,末以"急管繁弦莫苦催,真珠剩买乌程酒"写急管繁弦莫苦催真珠剩买乌程酒——急管繁弦莫苦催真珠剩买乌程酒。

逐句解读
「吴宫美人青犊刀,自裁白苎制舞袍」吴宫美人持青犊刀,自裁白苎制作舞袍。

「轻云冉冉白胜雪,激楚一曲回风高」轻云冉冉白胜雪,激楚一曲回风高扬。

「九雏凤钗篸紫玉,长裾窄腰莲步促」九雏凤钗篸紫玉,长裾窄腰莲步促急。

「翩翻素袖启朱樱,金笼鹦鹉飞来熟」翩翻素袖启朱樱,金笼鹦鹉飞来已熟。

「馆娃楼阁摇春晖,台城少年醉忘归」馆娃楼阁摇春晖,台城少年醉忘归。

「璚窗绮户锁风色,桃树日长蝴蝶飞」琼窗绮户锁风色,桃树日长蝴蝶飞。

「倾城独立世希有,罢吟绿水停杨柳」倾城独立世所稀有,罢吟绿水停杨柳。

「急管繁弦莫苦催,真珠剩买乌程酒」急管繁弦莫苦催促,真珠剩买乌程酒。

艺术手法
"青犊刀"以青犊刀写刀——青犊刀宝刀名。

"白苎"以白苎写苎麻——白苎麻制衣。

"激楚"以激楚写楚曲——激楚楚地高亢之曲。

"九雏凤钗"以凤钗写首饰——凤钗九雏装饰。

"莲步"以莲步写小步——步步生莲。

"馆娃"以馆娃写吴宫——馆娃宫吴王夫差为西施建。

"台城"以台城建康台城——六朝宫城。

"绿水杨柳"以绿水杨柳写曲——绿水曲杨柳枝曲。

"乌程酒"以乌程酒写——乌程出美酒。

总体评价
此诗白苎舞词最为绮丽,"轻云冉冉白胜雪,激楚一曲回风高"写舞姿最为飘逸,"急管繁弦莫苦催,真珠剩买乌程酒"写及时行乐最为洒脱。

相关诗词