中秋怀古玩月

元末明初 · 叶颙

译文

空明仙人游广寒,挟予飞入青云端。

皎洁月光中仙人漫游广寒宫,带着我飞入青云之上。

罡风吹上九万里,冰轮直驾稳更安。

罡风将我吹上九万里高空,驾驭着冰轮般的明月平稳而安宁。

碧天空阔高而宽,巍巍金阙非人间。

碧空辽阔高远宽广,巍峨的金阙绝非人间所有。

琼楼绀宇开万户,水晶宫殿银阑干。

琼楼玉宇门户万千洞开,水晶宫殿环绕银色栏杆。

团圆青铜镜,灿烂白玉盘。

圆月如同一面青铜宝镜,又似灿烂的白玉圆盘。

寒芒曜今昔,素液流肺肝。

清寒的光芒照耀古今,月光如水流入肺腑。

满身风露毛发爽,一衿冰雪衣袂单。

满身风露令人毛发清爽,一襟冰雪只觉衣衫单薄。

云边有女骑綵鸾,清歌妙舞美且闲。

云边有仙女骑着彩鸾,清歌妙舞既美且闲雅。

笙箫迭奏音调古,二十五丝错杂弹。

笙箫交替奏出古朴的音调,二十五弦琴交错弹拨。

姮娥遗我长生丹,服饵久久生羽翰。

嫦娥赠我长生仙丹,服用日久便生出羽翼。

朱唇绿鬓颜色好,骨刚体健力不殚。

红唇黑发容颜美好,筋骨强健体力不竭。

慇勤再拜谢明月,清光留作千载观。

殷勤地再次拜谢明月,将这清辉留作千载观赏。

赏析

题解
此诗中秋怀古玩月,写中秋玩月。诗从空明仙人游广寒挟予飞入青云端起笔,写罡风吹上九万里冰轮直驾稳更安碧天空阔高而宽,再以满身风露毛发爽一衿冰雪衣袂单写月之清,末以姮娥遗我长生丹服饵久久生羽翰慇勤再拜谢明月清光留作千载观收束。

逐句解读
「空明仙人游广寒,挟予飞入青云端」——空明仙人游广寒宫,挟我飞入青云端。

「罡风吹上九万里,冰轮直驾稳更安」——罡风吹上九万里,冰轮直驾稳更安。

「碧天空阔高而宽,巍巍金阙非人间」——碧天空阔高而宽,巍巍金阙非人间。

「琼楼绀宇开万户,水晶宫殿银阑干」——琼楼绀宇开万户,水晶宫殿银阑干。

「团圆青铜镜,灿烂白玉盘」——团圆青铜镜,灿烂白玉盘。

「寒芒曜今昔,素液流肺肝」——寒芒曜今昔,素液流肺肝。

「满身风露毛发爽,一衿冰雪衣袂单」——满身风露毛发清爽,一衿冰雪衣袂单薄。

「云边有女骑綵鸾,清歌妙舞美且闲」——云边有女骑彩鸾,清歌妙舞美且闲。

「笙箫迭奏音调古,二十五丝错杂弹」——笙箫迭奏音调古,二十五丝错杂弹。

「姮娥遗我长生丹,服饵久久生羽翰」——姮娥赐我长生丹,服食久久生出羽翰。

「朱唇绿鬓颜色好,骨刚体健力不殚」——朱唇绿鬓颜色好,骨刚体健力不健力不殚。

「慇勤再拜谢明月,清光留作千载观」——慇勤再拜谢明月,清光留作千载观赏。

艺术手法
一、以琼楼绀宇开万户水晶宫殿银阑干团圆青铜镜灿烂白玉盘写月宫:琼楼绀宇开万户水晶宫殿银阑干,以琼楼水晶写月宫之华。二、以满身风露毛发爽一衿冰雪衣袂单写月之清:满身风露毛发爽一衿冰雪衣袂单,以风露冰雪写月之清冷。三、以姮娥遗我长生丹服饵久久生羽翰写仙:姮娥遗我长生丹服饵久久生羽翰,以长生丹写月仙之赐。

总体评价
此诗玩月,"满身风露毛发爽,一衿冰雪衣袂单"写清最切,"慇勤再拜谢明月,清光留作千载观"收束最雅。

相关诗词