招友人归隐行

元末明初 · 叶颙

译文

中郎一绝爨下音,流水无思山无情。

蔡中郎奏出一绝的爨下之音,流水本无思山本无情。

仲尼一为麟后尘,乾坤日月无光明。

孔子一为获麟而悲伤,天地日月都失了光明。

圣贤自古多轗轲,吁嗟吾子难独鸣。

圣贤自古以来多坎坷,唉,你难以独自鸣响。

青山虽贵何足钦,黑貂未敝君休惊。

青山虽贵有何值得钦慕,黑貂未破你不必惊慌。

片言不用脱屣去,富贵于我浮云轻。

片言不被采纳便脱鞋而去,富贵于我如浮云般轻。

日饮一瓢岂予辱,日餐万钱非我荣。

日饮一瓢水岂是我的耻辱,日食万钱也不是我的荣耀。

进退于道苟无愧,对人何必面发赪。

进退只要在道义上无愧,对人何必羞红了脸面。

幸有浮蛆之桑落,为君斟酌平生诚。

幸而有浮着酒沫的桑落美酒,为你斟酌平生的真诚。

幸有栖鸾之桐木,为君弹出无弦声。

幸而有栖鸾的梧桐之木,为你弹出无弦的琴声。

一弹石涧漱寒玉,再弹满耳松风清。

一弹如石涧冲漱寒玉,再弹满耳松风清越。

酒酣更鼓三五曲,鱼龙鼓舞波涛萦。

酒酣之际再鼓三五曲,鱼龙鼓舞波涛回旋。

男儿出处须磊落,肯同儿女徒营营。

男儿出仕隐退必须磊落,岂肯同小儿女般徒然营营苟苟。

麻鞋布衲见天子,谁能干谒公与卿。

穿着麻鞋布衣去见天子,谁还能去干谒公卿。

指踪利害谈世事,坐令海内皆升平。

指点利害谈论世事,坐使海内太平。

不将归卧南山阴,荷衣未必输尘缨。

不如归卧南山之阴,荷衣隐士未必输给冠缨之人。

青山绿野总旧物,白鸥玄鹤皆昔盟。

青山绿野总是旧日风物,白鸥玄鹤都是昔日盟友。

上饮千寻之涧瀑,下采百岁之春英。

上饮千寻涧中的瀑布之水,下采百岁不老的春英。

食之不饥复不老,永为终古天地精。

食之不饥又不老,永为天地之间的精华。

斯言虽鄙倘见听,便当尽决沧浪之水,洗净平生不朽无用之虚名。

这番话虽然粗鄙倘若能被采纳,便当决开沧浪之水,洗净平生那不朽却无用的虚名。

赏析

题解
此诗写怀才不遇而自守其道。先写中郎一绝爨下音流水无思山无情、仲尼一为麟后尘乾坤日月无光明,继而写圣贤自古多轗轲吾子难独鸣、青山虽贵何足钦黑貂未敝君休惊,又写片言不用脱屣去富贵于我浮云轻、日饮一瓢岂予辱日餐万钱非我荣,又写进退于道苟无愧对人何必面发赪,又写幸有浮蛆之桑落为君斟酌平生诚、幸有栖鸾之桐木为君弹出无弦声,末以一弹石涧漱寒玉再弹满耳松风清、酒酣更鼓三五曲鱼龙鼓舞波涛萦、男儿出处须磊落肯同儿女徒营营写磊落之志,又以麻鞋布衲见天子谁能干谒公与卿写傲骨,末以指踪利害谈世事坐令海内皆升平写理想,又以不将归卧南山阴荷衣未必输尘缨写归隐,末以洗净平生不朽无用之虚名写超脱。

逐句解读
「中郎一绝爨下音,流水无思山无情」——蔡中郎从爨下发现焦尾琴弹出一绝之音,流水无思山无情。

「仲尼一为麟后尘,乾坤日月无光明」——孔子为获麟之后尘,乾坤日月都失去光明。

「圣贤自古多轗轲,吁嗟吾子难独鸣」——圣贤自古以来多坎坷,叹息你难以独自鸣响。

「青山虽贵何足钦,黑貂未敝君休惊」——青山虽然高贵何足钦佩,黑貂未破你不必惊慌。

「片言不用脱屣去,富贵于我浮云轻」——片言不被采纳就如脱鞋般离去,富贵对于我如浮云般轻。

「日饮一瓢岂予辱,日餐万钱非我荣」——每天饮一瓢水难道是我的耻辱,每天吃万钱之餐也不是我的荣耀。

「进退于道苟无愧,对人何必面发赪」——进退只要对道无愧,对人何必要面红耳赤。

「幸有浮蛆之桑落,为君斟酌平生诚」——幸而有浮蛆的桑落酒,为你斟酌平生的真诚。

「幸有栖鸾之桐木,为君弹出无弦声」——幸而有栖鸾的桐木琴,为你弹出无弦之声。

「一弹石涧漱寒玉,再弹满耳松风清」——一弹如石涧漱寒玉,再弹满耳松风清冽。

「酒酣更鼓三五曲,鱼龙鼓舞波涛萦」——酒酣再弹三五曲,鱼龙鼓舞波涛回旋。

「男儿出处须磊落,肯同儿女徒营营」——男儿出仕退隐必须磊落,岂肯同儿女般徒然营营。

「麻鞋布衲见天子,谁能干谒公与卿」——麻鞋布衣去见天子,谁能去干谒公卿。

「指踪利害谈世事,坐令海内皆升平」——指点利害谈论世事,坐令海内都升平。

「不将归卧南山阴,荷衣未必输尘缨」——不然就归卧南山之阴,荷衣未必不如尘缨。

「青山绿野总旧物,白鸥玄鹤皆昔盟」——青山绿野都是旧物,白鸥玄鹤都是旧盟。

「上饮千寻之涧瀑,下采百岁之春英」——上饮千寻涧瀑之水,下采百岁春英之花。

「食之不饥复不老,永为终古天地精」——吃了不饥又不老,永为天地之精。

「斯言虽鄙倘见听,便当尽决沧浪之水,洗净平生不朽无用之虚名」——这话虽然鄙陋倘若被听从,便当尽决沧浪之水,洗净平生不朽无用之虚名。

艺术手法
爨下音用蔡邕焦尾琴之典写知音之难。仲尼获麟用孔子获麟绝笔之典写道之不行。黑貂未敝用苏秦黑貂之裘之典写未困。浮云轻用孔子不义而富且贵于我如浮云之典。桑落用桑落酒之典。无弦声用陶渊明无弦琴之典。麻鞋布衲见天子用杜甫之典写忠直。白鸥玄鹤用鸥盟之典写归隐。沧浪之水用楚辞沧浪之典写超脱。全诗从圣贤轗轲到无弦琴声到磊落归隐,长篇而有风骨。

总体评价
此诗写怀才不遇而自守其道,从圣贤轗轲到琴酒之乐到磊落归隐到洗净虚名,豪放而有傲骨。

相关诗词