再赋听香亭(并序)

元末明初 · 叶颙

译文

听香亭畔春风起,吹折琼花三两蕊。

听香亭畔春风吹起,吹折了琼花三两片花蕊。

烟梢留宿白云飞,横渡溪桥归海屿。

烟笼的树梢上停留的白云飞起,横渡溪桥归向海中岛屿。

雪消南国近黄昏,月照前村半江水。

南国冰雪消融已近黄昏,月光照耀前村映亮半江水。

五更霜重玉容寒,吟翁睡足茅屋底。

五更天霜重玉容寒冷,吟诗的老翁在茅屋中睡足醒来。

梦中非我亦非梅,非鼻非心复非耳。

梦中既不是我也不是梅花,不是鼻子不是心也不是耳朵。

但见芬芳遍太虚,唯聆馥郁周寰宇。

只见芬芳弥漫遍及太虚,只闻馥郁之气环绕整个天地。

幽香和冻堕琴床,旖旎肝肠熏骨髓。

幽香带着冰冻之气落在琴床上,旖旎的芬芳浸润肝肠熏透骨髓。

胸次峥嵘妙莫窥,襟怀洒落奇无比。

胸中意境高绝奇妙不可窥测,襟怀洒脱奇妙无与伦比。

醉后频惊往事空,醒来倍觉吾庐美。

醉后屡屡惊觉往事成空,醒来加倍感到我庐的美好。

疏影横斜涧沼中,韶光浩荡乾坤里。

疏影横斜在涧水沼池之中,春光浩荡充盈天地之间。

雌蝶雄蜂浪自狂,山猿野鹤深相嘻。

雌蝶雄蜂白白地自顾疯狂,山猿野鹤却深深地相互嬉戏。

画角高酣兴不孤,玉箫婉娩情难已。

画角声高昂酣畅兴致不孤,玉箫声婉转柔美情意难止。

雾钥江南去路迷,罗浮望断知何许。

雾锁江南去路迷茫,望尽罗浮山不知在何处。

拟祛声迹绝闻尘,汲引深情为君洗。

想要祛除声迹断绝尘世的闻见,汲引深情为你洗净。

赏析

题解
此诗写梅香之妙。先写听香亭畔春风起吹折琼花三两蕊、烟梢留宿白云飞横渡溪桥归海屿,继而写雪消南国近黄昏月照前村半江水、五更霜重玉容寒吟翁睡足茅屋底,又写梦中非我亦非梅非鼻非心复非耳、但见芬芳遍太虚唯聆馥郁周寰宇,又写幽香和冻堕琴床旖旎肝肠熏骨髓、胸次峥嵘妙莫窥襟怀洒落奇无比,末以醉后频惊往事空醒来倍觉吾庐美、疏影横斜涧沼中韶光浩荡乾坤里、雌蝶雄蜂浪自狂山猿野鹤深相嘻、画角高酣兴不孤玉箫婉娩情难已写梅香之境,末以雾钥江南去路迷罗浮望断知何许、拟祛声迹绝闻尘汲引深情为君洗写超脱之志。

逐句解读
「听香亭畔春风起,吹折琼花三两蕊」——听香亭旁春风吹起,吹折了琼花三两花蕊。

「烟梢留宿白云飞,横渡溪桥归海屿」——烟梢上留宿的白云飞起,横渡溪桥归向海屿。

「雪消南国近黄昏,月照前村半江水」——雪消融的南国近黄昏,月照前村半江之水。

「五更霜重玉容寒,吟翁睡足茅屋底」——五更霜重玉容寒冷,吟翁睡足在茅屋之下。

「梦中非我亦非梅,非鼻非心复非耳」——梦中不是我也不是梅,不是鼻子不是心也不是耳朵。

「但见芬芳遍太虚,唯聆馥郁周寰宇」——只见芬芳遍满太虚,唯听馥郁周遍寰宇。

「幽香和冻堕琴床,旖旎肝肠熏骨髓」——幽香和着寒冻落在琴床上,旖旎肝肠熏透骨髓。

「胸次峥嵘妙莫窥,襟怀洒落奇无比」——胸中峥嵘之妙不可窥见,襟怀洒落之奇无与伦比。

「醉后频惊往事空,醒来倍觉吾庐美」——醉后频频惊觉往事皆空,醒来倍觉吾庐之美。

「疏影横斜涧沼中,韶光浩荡乾坤里」——疏影横斜在涧沼之中,韶光浩荡在乾坤之内。

「雌蝶雄蜂浪自狂,山猿野鹤深相嘻」——雌蝶雄蜂徒然自狂,山猿野鹤深深相嬉。

「画角高酣兴不孤,玉箫婉娩情难已」——画角高酣兴致不孤,玉箫婉转情难自抑。

「雾钥江南去路迷,罗浮望断知何许」——雾锁江南去路迷离,罗浮山望断不知何处。

「拟祛声迹绝闻尘,汲引深情为君洗」——打算祛除声迹隔绝闻尘,汲引深情为你洗净。

艺术手法
听香以通感写梅香可听。非我非梅非鼻非心非耳用禅宗之思写香之超越感官。琼花写梅。疏影横斜用林逋疏影横斜水清浅之典写梅姿。罗浮用赵师雄罗浮梦梅之典。全诗以听香为题从亭畔春风到梦中非我非梅到疏影横斜到罗浮望断,通感与禅思交织。

总体评价
此诗写梅香之妙,从听香亭畔到梦中非我非梅到疏影韶光到罗浮望断,通感奇绝而禅意深远。

相关诗词