云?天民独乐歌

元末明初 · 叶颙

译文

云(缺字)天民身健武,屈指今年七十五。

云(缺字)天民身体健康威武,屈指算来今年已经七十五岁。

衰鬓凝霜暖不消,吟眸掣电明堪睹。

衰白的双鬓凝如寒霜温暖也不消融,吟诗的目光如闪电般明亮堪可目睹。

耳聋尚可听箫韶,舌在犹能话今古。

耳朵聋了尚能听到箫韶之乐,舌头还在还能谈论古今。

风标凛凛瘦如松,意气堂堂狞似虎。

风度标格凛然瘦削如松,意气堂堂威猛似虎。

生平快活不识愁,祗有攒眉作诗苦。

一生快活不识愁苦,只有皱眉苦吟作诗。

得句狂呼笑点头,论文猛拍忙搔首。

得了佳句狂呼叫笑点头,讨论文章猛拍桌忙搔头。

栖林玄鹤为惊飞,出岫白云俄退走。

栖息林中的玄鹤被惊飞,出岫的白云立刻退散。

梅边竹笛半醉吹,石上桐琴一长抚。

梅花旁边半醉吹起竹笛,石头上久久抚弄桐琴。

饭后欢陪夜月游,饮酣喜对春风舞。

饭后欢快地陪月夜出游,饮酣后喜对春风起舞。

常呼晨雾锁松扃,远引寒泉环竹户。

常呼唤晨雾锁住松门,远引寒泉环绕竹户。

困寻陆羽写茶经,闲访陶潜抄菊谱。

困倦时寻找陆羽撰写茶经,闲暇时拜访陶潜抄录菊谱。

人间俯仰计总非,目下恩荣乐宁久。

人间俯仰算计总是错的,眼前的恩荣快乐怎能长久。

何如丘壑了馀生,渴饮饥餐饱摩肚。

不如在丘壑中了却余生,渴了就喝饿了就吃饱了摸摸肚子。

儿学躬耕仆饭牛,归而斗酒谋诸妇。

儿子学着自己耕种仆人喂牛,回家后打酒与妻子商量。

客至从嗔不与言,坐对蓉峰懒开口。

客人来了任他嗔怪也不与交谈,坐对芙蓉峰懒得开口。

不将踪迹出人前,高眠月岭烟霞坞。

不愿将踪迹出现在人前,高卧在月岭烟霞的坞中。

已知身世足优游,唯愧乾坤无报补。

已知此身足以悠游,只愧对天地无法报偿。

呵呵呵呵真草莽,收拾闲名莫辜负。

呵呵呵呵真是草莽之人,收拾起闲名不要辜负了。

从教世俗骂痴狂,任彼时人笑愚鲁。

任凭世俗骂我痴狂,任由时人笑我愚鲁。

赏析

题解
此诗云天民独乐歌,写云天民独乐之歌。从"云天民身健武,屈指今年七十五"写云天民身健武屈指今年七十五——云天民身体健武屈指今年七十五,到"生平快活不识愁,祗有攒眉作诗苦"写生平快活不识愁只有攒眉作诗苦——生平快活不识愁只有攒眉作诗苦,到"常呼晨雾锁松扃,远引寒泉环竹户"写常呼晨雾锁松扃远引寒泉环竹户——常呼晨雾锁松扃远引寒泉环竹户,末以"从教世俗骂痴狂,任彼时人笑愚鲁"写从教世俗骂痴狂任彼时人笑愚鲁——任凭世俗骂痴狂任凭时人笑愚鲁。

逐句解读
「云天民身健武,屈指今年七十五」云天民身体健武,屈指今年七十五。

「衰鬓凝霜暖不消,吟眸掣电明堪睹」衰鬓凝霜暖不消,吟眸掣电明堪睹。

「耳聋尚可听箫韶,舌在犹能话今古」耳聋尚可听箫韶,舌在犹能话今古。

「风标凛凛瘦如松,意气堂堂狞似虎」风标凛凛瘦如松,意气堂堂狞似虎。

「生平快活不识愁,祗有攒眉作诗苦」生平快活不识愁,只有攒眉作诗苦。

「得句狂呼笑点头,论文猛拍忙搔首」得句狂呼笑点头,论文猛拍忙搔首。

「栖林玄鹤为惊飞,出岫白云俄退走」栖林玄鹤为惊飞,出岫白云俄退走。

「梅边竹笛半醉吹,石上桐琴一长抚」梅边竹笛半醉吹,石上桐琴一长抚。

「饭后欢陪夜月游,饮酣喜对春风舞」饭后欢陪夜月游,饮酣喜对春风舞。

「常呼晨雾锁松扃,远引寒泉环竹户」常呼晨雾锁松扃,远引寒泉环竹户。

「困寻陆羽写茶经,闲访陶潜抄菊谱」困寻陆羽写茶经,闲访陶潜抄菊谱。

「人间俯仰计总非,目下恩荣乐宁久」人间俯仰计总非,目下恩荣乐宁久。

「何如丘壑了余生,渴饮饥餐饱摩肚」何如丘壑了余生,渴饮饥餐饱摩肚。

「儿学躬耕仆饭牛,归而斗酒谋诸妇」儿学躬耕仆饭牛,归而斗酒谋诸妇。

「客至从嗔不与言,坐对蓉峰懒开口」客至从嗔不与言,坐对蓉峰懒开口。

「不将踪迹出人前,高眠月岭烟霞坞」不将踪迹出人前,高眠月岭烟霞坞。

「已知身世足优游,唯愧乾坤无报补」已知身世足优游,唯愧乾坤无报补。

「呵呵呵呵真草莽,收拾闲名莫辜负」呵呵呵呵真是草莽,收拾闲名莫辜负。

「从教世俗骂痴狂,任彼时人笑愚鲁」从教世俗骂痴狂,任彼时人笑愚鲁。

艺术手法
"吟眸掣电"以掣电写目光——目光如如掣电。

"狞似虎"以虎写意气——意气如虎。

"攒眉作诗苦"以攒眉写苦吟——苦吟攒眉。

"陆羽"以陆羽写茶——陆羽茶经。

"陶潜"以陶潜写菊——陶渊明爱菊。

"草莽"以草莽写——草莽之民不问世事。

总体评价
此诗云天民独乐歌最为洒脱,"风标凛凛瘦如松,意气堂堂狞似虎"写老人最为生动,"从教世俗骂痴狂,任彼时人笑愚鲁"写超脱最为旷达。

相关诗词