月夜孤舟二首

元末明初 · 叶颙

译文

风定翠涛平,芳洲孤棹轻。

风停了翠绿的波涛归于平静,芳香的小洲旁一叶孤舟轻轻荡漾。

僧钟穿岭响,渔笛隔江声。

寺庙的钟声穿过山岭传来,渔人的笛声隔着江水回荡。

云傍西岩宿,蟾登北屿明。

云彩依傍着西边山岩栖息,月亮升上北边小岛一片明亮。

烟波遗世叟,心似石潭清。

烟波之中遗世独立的老翁,心如石潭般清澈。

云去越山青,江空霁月明。

云散去越地山峦青翠,江面空旷雨后的月光皎洁。

钟鸣峰顶寺,潮到石头城。

钟声从峰顶的寺庙响起,潮水涌到了石头城。

牛女中流现,鱼龙半夜惊。

牛郎织女星在中天显现,鱼龙在半夜被惊动。

停杯呼李白,吟咏倒瓶罂。

停下酒杯呼唤李白,吟诵诗句将瓶中酒一饮而尽。

赏析

题解
此诗为五言律诗二首,题为"月夜孤舟二首",写月夜孤舟之趣。第一首以"风定翠涛平,芳洲孤棹轻"写风平孤舟,以"云傍西岩宿,蟾登北屿明"写云宿月明,以"烟波遗世叟,心似石潭清"写遗世心清。第二首以"云去越山青,江空霁月明"写云去月明,以"牛女中流现,鱼龙半夜惊"写星现鱼龙惊,以"停杯呼李白,吟咏倒瓶罂"写呼李白饮酒。

逐句解读
「风定翠涛平,芳洲孤棹轻」——风定翠涛平,芳洲孤棹轻。写风平孤舟。

「僧钟穿岭响,渔笛隔江声」——僧钟穿过山岭响,渔笛隔江传来声。写钟声笛声。

「云傍西岩宿,蟾登北屿明」——云傍西岩住宿,蟾月登上北屿照明。写云宿月明。

「烟波遗世叟,心似石潭清」——烟波中遗世的老叟,心如石潭般清澈。写遗世心清。

「云去越山青,江空霁月明」——云去越山青翠,江空霁月明亮。写云去月明。

「钟鸣峰顶寺,潮到石头城」——钟鸣峰顶之寺,潮到石头之城。写钟声潮声。

「牛女中流现,鱼龙半夜惊」——牛女星在中流出现,鱼龙在半夜惊动。写星现鱼龙惊。

「停杯呼李白,吟咏倒瓶罂」——停杯呼唤李白,吟咏之间倒空酒瓶。写呼李白饮酒。

艺术手法
一、以石潭清写心:「心似石潭清」以石潭写心之清。二、以霁月明写江:「江空霁月明」以霁月写江之明。三、以牛女写夜:「牛女中流现」以牛女写夜之星。四、以呼李白写豪:「停杯呼李白」以李白写豪放。

总体评价
此诗月夜孤舟,以烟波遗世叟心似石潭清写遗世心清最有意境。

「烟波遗世叟,心似石潭清」以石潭写最为清绝。

相关诗词