月夜泛舟

元末明初 · 叶颙

译文

今夕何夕夜未终,长空月出光瞳眬。

今夕是何夕夜还未终,辽阔的天空中月亮升起光芒朦胧。

乾坤一色净如镜,水天上下磨寒铜。

天地间一片纯色洁净如镜,水上水下如同磨亮的寒铜。

晃如径寸珠,高耀冯夷宫。

闪耀如同一寸大的明珠,高高照耀着河伯的宫殿。

清寒泣神鬼,奇怪惊蛟龙。

清寒的光芒使神鬼泣下,奇异的景象惊动了蛟龙。

我乘万斛舟,直入玻璃中。

我乘着万斛大船,直驶入如玻璃般的水中。

双浆击空明,孤帆飏天风。

双桨击打着澄明的倒影,孤帆在天风中飘扬。

狂吟发长啸,有似苏长公。

狂放吟诵发出长啸,有如苏东坡一般。

湘水居其西,采石居其东。

湘水在它的西边,采石矶在它的东边。

屈原与李白,此地遗高踪。

屈原和李白,在此地留下了高尚的踪迹。

我处二者间,拍手招两翁。

我处在两位之间,拍手招唤两位老翁。

独醒醉魄呼不返,扣舷大叫应耳聋。

独醒的屈原和醉魄的李白都呼唤不回,扣击船舷大声呼叫声音震耳欲聋。

百年清赏谁与同,茫茫千载情何穷。

百年间的清雅赏玩谁能与我同享,茫茫千载的情思何穷无尽。

采兰芷兮水冷,探明珠兮江空。

采摘兰芷啊江水冰冷,探寻明珠啊江面空阔。

诗成叹息无可语,因风寄与天地之内古今不朽之群雄。

诗成后叹息无人可以倾诉,借着风寄给天地之间古今不朽的群雄。

赏析

题解
此诗月夜泛舟,写月夜泛舟。从"今夕何夕夜未终,长空月出光瞳眬"写今夕何夕夜未终长空月出光瞳眬——今夕何夕夜未终长空月出光瞳眬,到"我乘万斛舟,直入玻璃中"写我乘万斛舟直入玻璃中——我乘万斛舟直入玻璃中,到"我处二者间,拍手招两翁"写我处二者间拍手招两翁——我处二者间拍手招两翁,末以"诗成叹息无可语,因风寄与天地之内古今不朽之群雄"写诗成叹息无可语因风寄与天地之内古今不朽之群雄——诗成叹息无可语因风寄与天地之内古今不朽之群雄。

逐句解读
「今夕何夕夜未终,长空月出光瞳眬」今夕何夕夜未终,长空月出光瞳眬。

「乾坤一色净如镜,水天上下磨寒铜」乾坤一色净如镜,水天上下磨寒铜。

「晃如径寸珠,高耀冯夷宫」晃如径寸珠,高耀冯夷宫。

「清寒泣神鬼,奇怪惊蛟龙」清寒泣神鬼,奇怪惊蛟龙。

「我乘万斛舟,直入玻璃中」我乘万斛舟,直入玻璃中。

「双浆击空明,孤帆飏天风」双桨击空明,孤帆飏天风。

「狂吟发长啸,有似苏长公」狂吟发长啸,有似苏长公。

「湘水居其西,采石居其东」湘水居其西,采石居其东。

「屈原与李白,此地遗高踪」屈原与李白,此地遗高踪。

「我处二者间,拍手招两翁」我处二者间,拍手招两翁。

「独醒醉魄呼不返,扣舷大叫应耳聋」独醒醉魄呼不返,扣舷大叫应耳聋。

「百年清赏谁与同,茫茫千载情何穷」百年清赏谁与同,茫茫千载情何穷。

「采兰芷兮水冷,探明珠兮江空」采兰芷兮水冷,探明珠兮江空。

「诗成叹息无可语,因风寄与天地之内古今不朽之群雄」诗成叹息无可语,因风寄与天地之内古今不朽之群雄。

艺术手法
"径寸珠"以径寸珠写月——月如径寸明珠。

"冯夷宫"以冯夷写——冯夷河伯之宫。

"玻璃"以玻璃写水面——水面如玻璃。

"苏长公"以苏长公写——苏轼号苏长公。

"湘水"以湘水写——屈原投湘江汨罗。

"采石"以采石写——李白采石矶醉酒捞月。

"独醒"以独醒写屈原——屈原"众人皆醉我独醒"。

"醉魄"以醉魄写李白——李白醉中捞月。

总体评价
此诗月夜泛舟最为豪迈,"我乘万斛舟,直入玻璃中"写泛舟最为飘逸,"屈原与李白,此地遗高踪"写追慕前贤最为高远。

相关诗词