雨中怀李本存十二韵

元末明初 · 叶颙

译文

久雨不出门,幽斋抱岑寂。

长久下雨不出门,在幽静的书斋中独守寂寞。

点检屋外山,白云为雨湿。

点看屋外的山峦,白云被雨水打湿了。

最苦溪水添,没却钓鱼石。

最苦恼的是溪水上涨,淹没了钓鱼的石头。

平生虑事深,无故忧得失。

我这人一生思虑太深,无缘无故地忧虑得失。

因念倦游人,荒凉不温席。

于是想起那倦于漂泊的友人,住在荒凉之处连席子都暖不热。

独抱瑰奇才,双瞳黑如漆。

他独自怀抱着瑰丽奇绝的才华,双瞳漆黑如墨。

关山一万里,谁能共欣戚。

关山相隔一万里,谁能与他共悲欢。

故旧半彫零,亲戚隔存殁。

老朋友已经凋零过半,亲戚之间生死相隔不知存亡。

乱后幸自强,感激弥叹息。

战乱之后幸而他还能自勉,令人感慨更加叹息。

蓑笠拟访之,浊酒聊共适。

我打算披蓑戴笠去拜访他,一起喝杯浊酒聊以自适。

酒酣弹铗歌,忘情话畴昔。

酒酣之时弹剑作歌,忘情地谈论往昔旧事。

云深路不通,何处寻踪迹。

可是云雾深重道路不通,到哪里去寻找他的踪迹呢。

赏析

题解
此诗为《雨中怀李本存十二韵》,五古怀人之作。诗人久雨不出门幽斋岑寂,因念倦游人荒凉不温席独抱瑰奇才双瞳黑如漆关山一万里谁能共欣戚故旧半彫零亲戚隔存殁乱后幸自强感激弥叹息蓑笠拟访之浊酒聊共适酒酣弹铗歌忘情话畴昔云深路不通何处寻踪迹。

逐句解读
「久雨不出门,幽斋抱岑寂」——久雨不出门,幽居之斋怀抱岑寂。写久雨不出。

「点检屋外山,白云为雨湿」——点检屋外之山,白云被雨水沾湿。写白云雨湿。

「最苦溪水添,没却钓鱼石」——最苦的是溪水增添,淹没了钓鱼石。写溪水淹没钓石。

「平生虑事深,无故忧得失」——平生虑事深沉,无缘无故忧心得失。写虑深忧得失。

「因念倦游人,荒凉不温席」——因此念及倦游之人,荒凉之处不温席被。写念倦游之人。

「独抱瑰奇才,双瞳黑如漆」——独抱瑰奇之才,双瞳漆黑如漆。写李本存之才。

「关山一万里,谁能共欣戚」——关山相隔一万里,谁能共分欣戚。写关山万里难共欣戚。

「故旧半彫零,亲戚隔存殁」——故旧半数凋零,亲戚隔于存殁之间。写故旧凋零亲戚隔存殁。

「乱后幸自强,感激弥叹息」——乱后幸好自强,感激之余更加叹息。写乱后自强叹息。

「蓑笠拟访之,浊酒聊共适」——穿戴蓑笠打算访他,浊酒姑且共适。写拟访共饮。

「酒酣弹铗歌,忘情话畴昔」——酒酣弹铗而歌,忘情谈论往昔。写酒酣弹铗话畴昔。

「云深路不通,何处寻踪迹」——云深路不通,何处寻找踪迹。写云深路阻。

艺术手法
一、以久雨不出门幽斋抱岑寂点检屋外山白云为雨湿最苦溪水添没却钓鱼石写寂。久雨不出白云雨湿溪水没石,以没却钓鱼石写最寂的怀人之寂。二、以因念倦游人荒凉不温席独抱瑰奇才双瞳黑如漆关山一万里谁能共欣戚故旧半彫零亲戚隔存殁写念。倦游荒凉瑰奇才关山万里故旧凋零亲戚隔存殁,以关山一万里谁能共欣戚写最念的怀人之念。三、以蓑笠拟访之浊酒聊共适酒酣弹铗歌忘情话畴昔云深路不通何处寻踪迹写惘。拟访共饮酒酣弹铗云深路阻,以云深路不通何处寻踪迹写最惘的怀人之惘。

总体评价
此诗怀人,以关山一万里谁能共欣戚写最念的怀人之念,以云深路不通何处寻踪迹写最惘的怀人之惘。

「独抱瑰奇才,双瞳黑如漆」以瑰奇才写最深的人才之惜,为全诗最精警之句。全诗格调沉郁,有杜甫怀人之风。

相关诗词