幽斋清兴

元末明初 · 叶颙

译文

窗迎青嶂远,门掩白云深。

窗户迎着远处的青山,门掩映在白云深处。

坐久风生席,年高雪满簪。

坐得久了清风拂过坐席,年岁已高白发如雪满簪。

访梅临水际,采药陟烟岑。

到水边去寻访梅花,登山采药攀登烟云缭绕的山峰。

月径桓伊笛,秋庭单父琴。

月下小径传来桓伊的笛声,秋日庭院响起单父的琴音。

惊醒尘土梦,涤尽利名心。

从尘世的梦幻中惊醒,洗涤尽追名逐利之心。

衒世闲声誉,生平不用寻。

向世人炫耀闲雅的声誉,这一生不必刻意追寻。

赏析

题解
此诗为《幽斋清兴》,五律隐逸之作。诗人写窗迎青嶂远门掩白云深坐久风生席年高雪满簪访梅临水际采药陟烟岑月径桓伊笛秋庭单父琴惊醒尘土梦涤尽利名心衒世闲声誉生平不用寻。

逐句解读
「窗迎青嶂远,门掩白云深」——窗户迎着远处的青色山峰,门掩在深深的白云之中。写窗迎嶂门掩云。

「坐久风生席,年高雪满簪」——坐久了风生于席上,年岁已高白发满簪。写久坐生风年老发白。

「访梅临水际,采药陟烟岑」——寻访梅花来到水边,采药登上烟笼的山岭。写访梅采药。

「月径桓伊笛,秋庭单父琴」——月下小径桓伊吹笛,秋日庭院单父弹琴。写月径笛秋庭琴。

「惊醒尘土梦,涤尽利名心」——惊醒了尘土之梦,涤尽了利名之心。写惊梦涤心。

「衒世闲声誉,生平不用寻」——炫耀于世的闲声誉,生平不用去寻觅。写不求声誉。

艺术手法
一、以窗迎青嶂远门掩白云深坐久风生席访梅临水际采药陟烟岑月径桓伊笛秋庭单父琴写幽。青嶂白云风生席访梅采药月径笛秋庭琴,以门掩白云深写最幽的幽斋之幽。二、以惊醒尘土梦涤尽利名心衒世闲声誉生平不用寻写悟。惊梦涤心不求声誉,以涤尽利名心写最悟的幽斋之悟。

总体评价
此诗隐逸,以门掩白云深写最幽的幽斋之幽,以涤尽利名心写最悟的幽斋之悟。

「惊醒尘土梦,涤尽利名心」以涤尽利名写最悟的幽斋之悟,为全诗最精警之句。全诗格调清远,有王维隐逸之风。

相关诗词