游赏清乐四首

元末明初 · 叶颙

译文

乌帽翠云裘,行藏得自由。

戴着乌帽穿着翠云裘,行止进退自由自在。

月宵尤醒藉,天路更风流。

月夜尤其清醒闲适,天路之上更加洒脱风流。

不作尘中梦,甘为世外游。

不做尘世中的迷梦,甘愿做世外之人逍遥游历。

林泉堪纵目,势利懒回头。

林泉美景尽可放眼远望,势利之事懒得回头一顾。

华发雪霜眉,频将羽扇挥。

白发如雪霜染眉,频频挥动羽扇。

儿童呼矍呼矍铄,樵牧笑希夷。

孩童称赞老当益壮,樵夫牧人笑我如陈抟一般。

不识当今讳,宁谙薄俗机。

不识当今的避讳,哪里懂得浇薄世俗的机巧。

清歌三四曲,猿啸鹤惊飞。

清唱三四支曲子,猿猴长啸白鹤惊飞。

竹杖芰荷衣,青鞋白接䍦。

拄着竹杖穿着荷叶衣,脚蹬青鞋头戴白接䍦帽。

腹储徐邈酒,胸贮杜陵诗。

腹中储存着徐邈般的美酒,胸中收藏着杜甫般的诗篇。

白发搔风短,青山过雨奇。

白发在风中搔弄已渐稀短,青山经过雨洗更显奇妙。

杯酣芳兴动,箫管倚云吹。

杯中酒酣芬芳的兴致涌动,倚着云端吹响箫管。

野服帽频欹,登临倚翠微。

穿着野服帽子频频歪斜,登高倚靠在苍翠的山色中。

清烟衰柳外,孤鹜落霞飞。

清烟笼罩在衰柳之外,孤鹜伴着落霞飞翔。

草露粘芒屦,松云上布衣。

草上露水沾湿了芒鞋,松间云气飘上布衣。

清吟山路晚,瘦策踏斜晖。

在山路上清吟已到傍晚,拄着瘦杖踏着斜阳归去。

赏析

题解
此诗为五言律诗四首,题为"游赏清乐四首",写游赏清乐之趣。第一首以"不作尘中梦,甘为世外游"写世外之游。第二首以"不识当今讳,宁谙薄俗机"写不通世故。第三首以"腹储徐邈酒,胸贮杜陵诗"写酒诗自适。第四首以"清吟山路晚,瘦策踏斜晖"写清吟晚归。

逐句解读
「乌帽翠云裘,行藏得自由」——乌帽翠云裘,行藏得以自由。写自由。

「月宵尤醒藉,天路更风流」——月宵尤其醒藉,天路更风流。写风流。

「不作尘中梦,甘为世外游」——不作尘世中的梦,甘心做世外的游赏。写世外之游。

「林泉堪纵目,势利懒回头」——林泉可以纵目远望,势利懒得回头。写纵目林泉。

「华发雪霜眉,频将羽扇挥」——华发雪霜眉,频频挥动羽扇。写老而自在。

「儿童呼矍铄,樵牧笑希夷」——儿童呼为矍铄,樵牧笑如希夷。写人呼其名。

「不识当今讳,宁谙薄俗机」——不识当今的讳忌,哪谙薄俗的机巧?写不通世故。

「清歌三四曲,猿啸鹤惊飞」——清歌三四曲,猿啸鹤惊飞。写清歌惊物。

「竹杖芰荷衣,青鞋白接䍦」——竹杖芰荷衣,青鞋白接篱。写野服。

「腹储徐邈酒,胸贮杜陵诗」——腹中储着徐邈酒,胸中贮着杜陵诗。写酒诗自适。

「白发搔风短,青山过雨奇」——白发搔风短,青山过雨奇。写白发青山。

「杯酣芳兴动,箫管倚云吹」——杯酣芳兴动,箫管倚云吹。写饮酒吹箫。

「野服帽频欹,登临倚翠微」——野服帽频欹,登临倚翠微。写登临。

「清烟衰柳外,孤鹜落霞飞」——清烟衰柳外,孤鹜落霞飞。写落霞孤鹜。

「草露粘芒屦,松云上布衣」——草露粘住芒屦,松云上到布衣。写山行。

「清吟山路晚,瘦策踏斜晖」——清吟山路晚,瘦策踏斜晖。写清吟晚归。

艺术手法
一、以尘中梦与世外游对比:「不作尘中梦,甘为世外游」以对比写选择。二、以徐邈酒杜陵诗写雅:「腹储徐邈酒,胸贮杜陵诗」以酒诗写雅趣。三、以孤鹜落霞写景:「孤鹜落霞飞」以鹜霞写暮景之美。四、以瘦策踏斜晖写归:「瘦策踏斜晖」以斜晖写晚归。

总体评价
此诗游赏清乐,以不作尘中梦甘为世外游写世外之志最有洒脱。

「不作尘中梦,甘为世外游」以甘为写最为决绝。

相关诗词