幽情野趣二首

元末明初 · 叶颙

译文

啸断碧云巅,吟归青嶂边。

在碧云之巅长啸,吟咏着回到青色山嶂旁边。

送蟾游海岳,唤鹤舞林泉。

送月亮去游历海岳山川,呼唤仙鹤在林泉间起舞。

独钓西江水,躬耕北屿烟。

独自在西江水边垂钓,亲自在北屿烟霞中耕作。

踏穿三径屐,撑破五湖船。

踏穿了三径上的木屐,撑破了五湖中的小船。

月上小山坡,风吟高树柯。

月亮升上了小山坡,风在高高的树枝间吟唱。

朗吟青树岭,高卧白云窝。

朗声吟咏在青树山岭之上,高高卧在白云深处。

天地烟尘静,关河感慨多。

天地间烟尘已经平息,关山河川却让人感慨万千。

惭无经济术,空老旧岩阿。

惭愧没有经世济民的才能,只能白白老去在这山中岩阿。

赏析

题解
此诗幽情野趣二首,写隐居生活的闲适情趣。第一首从"啸断碧云巅,吟归青嶂边"写啸吟山水,到"踏穿三径屐,撑破五湖船"写隐逸漫游。第二首从"月上小山坡,风吟高树柯"写月夜清景,到"惭无经济术,空老旧岩阿"写有才难施的感慨。

逐句解读
「啸断碧云巅,吟归青嶂边」啸断碧云之巅,吟归青嶂之边——啸于碧云之巅、吟咏而归青嶂之旁。

「送蟾游海岳,唤鹤舞林泉」送蟾游海岳,唤鹤舞林泉——送月游海岳、唤鹤舞林泉。

「独钓西江水,躬耕北屿烟」独钓西江之水,躬耕北屿之烟——独钓西江、躬耕于北屿烟中。

「踏穿三径屐,撑破五湖船」踏穿三径之屐,撑破五湖之船——踏穿三径木屐、撑破五湖舟船。

「月上小山坡,风吟高树柯」月上小山坡,风吟高树柯——月升小山坡、风吟于高树枝柯。

「朗吟青树岭,高卧白云窝」朗吟青树之岭,高卧白云之窝——朗吟于青树岭上、高卧白云窝中。

「天地烟尘静,关河感慨多」天地烟尘静,关河感慨多——天地烟尘虽静,关河感慨仍多。

「惭无经济术,空老旧岩阿」惭无经济之术,空老旧岩之阿——惭无经世济民之术,空老于旧岩阿中。

艺术手法
"碧云巅"以碧云巅写高——啸于碧云之巅极写高远。"蟾"以蟾代月——蟾蜍指代月亮。

"三径"用蒋诩三径——蒋诩隐居三径只通求仲羊仲。

"五湖"用范蠡五湖——范蠡泛舟五湖。

"白云窝"以白云窝写——高卧白云窝中隐逸。

"经济术"以经济术写——经世济民之术与隐逸形成对比。

"岩阿"以岩阿写——山岩之阿隐居之所。

总体评价
此诗幽情野趣最为闲适,"独钓西江水,躬耕北屿烟"写隐逸生活最为潇洒,"惭无经济术,空老旧岩阿"又透露出怀才不遇的深沉感慨,全诗闲适中暗含壮志难酬之恨。

相关诗词