游北山诸峰四首

元末明初 · 叶颙

译文

水泠泠兮乐奏,风细细兮鸾吟。

水声泠泠如奏乐,微风细细如鸾鸟鸣唱。

月随人而有意,云出岫以无心。

月光追随人而似有情意,云从山峰飘出却全无心意。

山嶙峋兮北迈,水呜咽兮东流。

山势嶙峋地向北延伸,水声呜咽地向东流去。

欲寻源而远去,思绝世以无求。

想要追溯源头而远去,思虑隔绝世俗而无所追求。

约芝兰之环佩,葺薜荔之裳衣。

用芝兰系作环佩,编薜荔为衣裳。

蹑烟云而高蹈,世与我以相违。

踏着烟云而远举高蹈,世俗与我相互违背。

折南涧之芳芷,采西山之嫩薇。

折取南涧的芳香白芷,采摘西山的嫩薇菜。

赠佳人兮为好,与握手兮同归。

赠送给佳人以表友好,与她握手一同归去。

赏析

题解
此诗游北山诸峰四首,写游北山四首。其一写水乐风鸾之趣,其二写山水远去之思,其三写芝兰薜荔之志,其四写芳芷嫩薇之愿。

逐句解读
「水泠泠兮乐奏,风细细兮鸾吟」——水泠泠如乐奏,风细细如鸾吟。

「月随人而有意,云出岫以无心」——月随人而有意,云出岫而无心。

「山嶙峋兮北迈,水呜咽兮东流」——山嶙峋向北迈,水呜咽向东流。

「欲寻源而远去,思绝世以无求」——想要寻源而远去,思绝世以无求。

「约芝兰之环佩,葺薜荔之裳衣」——约束芝兰之环佩,编葺薜荔之裳衣。

「蹑烟云而高蹈,世与我以相违」——踩烟云而高蹈,世与我相违。

「折南涧之芳芷,采西山之嫩薇」——折南涧之芳芷,采西山之嫩薇。

「赠佳人兮为好,与握手兮同归」——赠予佳人为好,与握手同归。

艺术手法
一、以水泠泠兮乐奏风细细兮鸾吟月随人而有意云出岫以无心写趣:水泠泠兮乐奏风细细兮鸾吟,以乐鸾写山水之趣。二、以约芝兰之环佩葺薜荔之裳衣蹑烟云而高蹈世与我以相违写志:约芝兰之环佩葺薜荔之裳衣,以芝兰薜荔写隐逸之志。三、以折南涧之芳芷采西山之嫩薇赠佳人兮为好与握手兮同归写愿:折南涧之芳芷采西山之嫩薇,以芳芷嫩薇写同归之愿。

总体评价
此诗拟楚辞,"月随人而有意,云出岫以无心"写趣最妙,"折南涧之芳芷,采西山之嫩薇。赠佳人兮为好,与握手兮同归"收束最美。

相关诗词