乙未八月二十二夜梦宿山寺与僧讲道论诗不觉夜分僧赋一联云鹤向白云栖处宿僧从青嶂影边归觉而微改其句足成一律云

元末明初 · 叶颙

译文

天风吹梦过招提

天风将我的梦吹过了佛寺

瘦策迢迢扣夕扉

拄着瘦竹杖远道而来,敲响傍晚的寺门

鹤拣白云枝上宿

白鹤选择白云深处的枝头栖宿

僧从青嶂月边归

僧人从青色山峦的月影边归来

杉松韵古调清乐

杉树松涛发出古雅的韵律,奏出清幽的乐曲

苔藓痕深染敝衣

深厚的苔藓痕迹染上了破旧的衣衫

多谢山灵能念旧

多谢山灵还能念及旧情

此心焉敢忘烟霏

这颗心怎敢忘记山中的烟霏云气

赏析

题解
此诗乙未八月二十二夜梦宿山寺与僧讲道论诗不觉夜分僧赋一联云鹤向白云栖处宿僧从青嶂影边归觉而微改其句足成一律云,写梦宿山寺与僧论诗。从"天风吹梦过招提,瘦策迢迢扣夕扉"写梦中入寺,到"鹤拣白云枝上宿,僧从青嶂月边归"写僧所赋联,末以"多谢山灵能念旧,此心焉敢忘烟霏"写感念山灵。

逐句解读
「天风吹梦过招提,瘦策迢迢扣夕扉」天风吹梦过招提,瘦策迢迢扣夕扉——天风吹梦过招提寺,瘦策迢迢扣夕扉。

「鹤拣白云枝上宿,僧从青嶂月边归」鹤拣白云枝上宿,僧从青嶂月边归——鹤拣白云枝上栖宿,僧从青嶂月边归来。

「杉松韵古调清乐,苔藓痕深染敝衣」杉松韵古调清乐,苔藓痕深染敝衣——杉松韵古调清乐,苔藓痕深染敝衣。

「多谢山灵能念旧,此心焉敢忘烟霏」多谢山灵能念旧,此心焉敢忘烟霏——多谢山灵能念旧,此心焉敢忘烟霏。

艺术手法
"天风吹梦"以天风写——天风吹梦入寺。

"招提"以招提写——招提寺院。

"瘦策"以瘦策写——瘦策手杖。

"夕扉"以夕扉写——夕扉夜晚寺门。

"鹤拣白云"以鹤拣写——鹤择白云而宿。

"青嶂月边"以青嶂写——僧从青嶂月边归。

"杉松韵古"以杉松写——杉松古韵。

"苔藓痕深"以苔藓写——苔藓深痕。

"山灵念旧"以山灵写——山灵念旧情。

总体评价
此诗梦宿山寺最为清幽,"鹤拣白云枝上宿,僧从青嶂月边归"写僧寺清景最为如画,此联由梦中僧人所赋,诗人微改足成全律,亦为诗坛佳话。

相关诗词