我家北山下

元末明初 · 叶颙

译文

我家北山下,脱冠解尘襟。

我家住在北山脚下,脱去官帽解开沾满尘埃的衣襟。

古屋三五间,秋风白云深。

古老的房屋三五间,秋风吹过白云深处。

功名不挂口,岂受岁月侵。

功名之事不挂在嘴边,怎会受岁月的侵扰。

青山长在眼,白发任满簪。

青山常在眼前,白发任凭插满发簪。

有酒可以斟,有诗可以吟。

有酒可以斟满来饮,有诗可以放声来吟。

野禽可当曲,涧水可当琴。

野鸟的鸣叫可当作乐曲,涧水的流淌可当作琴声。

醉行无雅态,狂歌有馀音。

醉后行走没有优雅的姿态,狂歌却有绵长的余音。

逍遥黄叶径,萧散清风林。

逍遥自在地走在黄叶铺满的小径,萧散闲适地身处清风拂过的林间。

凉飙吹我鬓,凉月洗我心。

凉风吹拂我的双鬓,凉月洗涤我的心灵。

风静月不留,我心无古今。

风停了月光也不停留,我的心中没有古今之分。

赏析

题解
此诗我家北山下,写我家北山下。从"我家北山下,水竹深以幽"写我家北山下水竹深以幽——我家北山下水平竹深以幽,到"山花笑客醉,野鸟嘲人闲"写山花笑客醉野鸟嘲人闲——山花笑客醉野鸟嘲人闲,到"惟有青山色,朝暮相对闲"写惟有青山色朝暮相对闲——惟有青山色朝暮相对闲,末以"问予何所得,云外一声鸥"写问予何所得云外一声鸥——问予何所得云外一声鸥。

逐句解读
「我家北山下,水竹深以幽」我家北山下,水竹深以幽。

「门前一涧水,清浅如可求」门前一涧水,清浅如可求。

「时时濯吾缨,不待沧浪流」时时濯吾缨,不待沧浪流。

「舍后百竿竹,万个如相留」舍后百竿竹,万个如相留。

「清风洒苍雪,白日声飕飗」清风洒苍雪,白日声飕飗。

「客至煮新茗,饭香炊玉楼」客至煮新茗,饭香炊玉楼。

「山花笑客醉,野鸟嘲人闲」山花笑客醉,野鸟嘲人闲。

「惟有青山色,朝暮相对闲」惟有青山色,朝暮相对闲。

「问予何所得,云外一声鸥」问予何所得,云外一声鸥。

艺术手法
"濯吾缨"以濯缨写——沧浪濯缨隐逸之志。

"沧浪流"以沧浪写——沧浪之水清兮可以濯吾缨。

"苍雪"以苍雪写——竹叶如苍雪。

"玉楼"以玉楼写——炊玉楼炊饭。

"山花笑"以花笑写——山花笑客拟人。

"野鸟嘲"以鸟嘲写——野鸟嘲人拟人。

"云外鸥"以鸥写——云外鸥超然闲适。

总体评价
此诗我家北山下最为闲适,"时时濯吾缨,不待沧浪流"写隐逸最为自然,"问予何所得,云外一声鸥"写超脱最为悠远。

相关诗词