挽琳荆山上人

元末明初 · 叶颙

译文

大德庚子春,生我及此公。

大德庚子年春天,生下了我和这位公。

同庚复同道,同游金芙蓉。

同年出生又同道,一起游历金芙蓉。

穷途事多违,志愿始不同。

穷途末路事情多不如意,志愿才开始不同。

公葺芰荷衣,长啸栖丹峰。

他修整荷叶衣裳,长啸着栖息在丹峰之上。

赋诗杂风骚,屈宋或可宗。

作诗兼备风骚之体,屈原宋玉或许可以尊奉为宗。

字画尤俊健,下笔侪王钟。

书法绘画尤其俊逸刚健,下笔可与王羲之钟繇比肩。

颠张与醉素,岂敢称书工。

张旭的颠狂和怀素的醉书,岂敢自称为书法大家。

从容笑语间,已足惊儿童。

在从容的谈笑之间,已经足以让孩童惊叹。

况负此二长,尽可开盲聋。

何况身负这两项长处,完全可以开启盲聋之人的耳目。

奈何知者寡,栖栖叹无逢。

无奈知音稀少,四处漂泊叹息遇不到赏识之人。

我抱七尺躯,混迹尘埃中。

我抱着七尺身躯,混迹在尘埃俗世之中。

开口谈世事,吐气如长虹。

一开口便谈论世事,吐出的气息如长虹贯日。

性僻多忤物,世俗似不容。

性情孤僻多触犯他人,世俗似乎容不下我。

拂衣青山下,浩歌乐无穷。

拂袖归隐青山之下,放声高歌快乐无穷。

长琴弹夜月,短笛吹天风。

长琴在夜月下弹奏,短笛在天风中吹响。

无可无不可,岂复忧穷通。

无可无不可顺其自然,哪里还忧虑穷困或显达。

公今已下世,年寿胡不丰。

你如今已经离开了人世,寿命为何不长呢。

我老天地里,岿然成一翁。

我老来仍存于天地之间,巍然成了一个老翁。

平生袜线才,愧乏补报功。

平生只有微薄的才能,惭愧缺乏补报的功劳。

同生不同归,又复异始终。

同年出生却不能同归,终究连始末也各不相同。

出处了莫齐,叹息天宇空。

出仕和隐退终究无法一致,叹息天空茫茫。

赏析

题解
此诗挽琳荆山上人,写挽琳荆山上人。从"大德庚子春,生我及此公"写大德庚子春生我及此公——大德庚子春生我及此公,到"公今已下世,年寿胡不丰"写公今已下世年寿胡不丰——公今已下世年寿何不丰,到"我老天地里,岿然成一翁"写我老天地里岿然成一翁——我老天地里岿然成一翁,末以"出处了莫齐,叹息天宇空"写出处了莫齐叹息天宇空——出处了莫齐叹息天宇空。

逐句解读
「大德庚子春,生我及此公」大德庚子春,生我及此公。

「同庚复同道,同游金芙蓉」同庚复同道,同游金芙蓉。

「穷途事多违,志愿始不同」穷途事多违,志愿始不同。

「公葺芰荷衣,长啸栖丹峰」公葺芰荷衣,长啸栖丹峰。

「赋诗杂风骚,屈宋或可宗」赋诗杂风骚,屈宋或可宗。

「字画尤俊健,下笔侪王钟」字画尤俊健,下笔侪王钟。

「颠张与醉素,岂敢称书工」颠张与醉素,岂敢称书工。

「从容笑语间,已足惊儿童」从容笑语间,已足惊儿童。

「况负此二长,尽可开盲聋」况负此二长,尽可开盲聋。

「奈何知者寡,栖栖叹无逢」奈何知者寡,栖栖叹无逢。

「我抱七尺躯,混迹尘埃中」我抱七尺躯,混迹尘埃中。

「开口谈世事,吐气如长虹」开口谈世事,吐气如长虹。

「性僻多忤物,世俗似不容」性僻多忤物,世俗似不容。

「拂衣青山下,浩歌乐无穷」拂衣青山下,浩歌乐无穷。

「长琴弹夜月,短笛吹天风」长琴弹夜月,短笛吹天风。

「无可无不可,岂复忧穷通」无可无不可,岂复忧穷通。

「公今已下世,年寿胡不丰」公今已下世,年寿胡不丰。

「我老天地里,岿然成一翁」我老天地里,岿然成一翁。

「平生袜线才,愧乏补报功」平生袜线才,愧乏补报功。

「同生不同归,又复异始终」同生不同归,又复异始终。

「出处了莫齐,叹息天宇空」出处了莫齐,叹息天宇空。

艺术手法
"金芙蓉"以金芙蓉写——金芙蓉山名。

"芰荷衣"以芰荷衣写——屈原"制芰荷以为衣"。

"屈宋"以屈宋写——屈原宋玉。

"王钟"以王钟写——王羲之钟繇。

"颠张醉素"以颠张醉素写——张旭怀素。

"吐气如长虹"以长虹写——气如长虹。

"袜线才"以袜线才写——袜线才小才。

总体评价
此诗挽琳荆山上人最为真挚,"同庚复同道,同游金芙蓉"写同年之交最为亲切,"同生不同归,又复异始终"写生死异路最为感慨。

相关诗词