晚回自赤松小桃源赋二首

元末明初 · 叶颙

译文

仙子丹成后,乘鸾翠霭间。

仙子炼成丹药之后,乘着青鸾穿行在翠色云霭之间。

笙箫风细细,环佩夜珊珊。

风中细细传来笙箫之声,夜深环佩珊珊作响。

羊化云埋石,猿吟月满山。

叱石成羊的古迹已被云雾掩埋,猿猴吟叫月光洒满山间。

桃源春欲老,花落夕阳间。

桃源的春天即将老去,落花飘散在夕阳之中。

径锁绿苔新,庭空市井尘。

小径上新长出绿苔将路锁住,庭院空旷没有市井尘埃。

草青岩洞雨,松翠石林春。

雨水润青了岩洞边的野草,春色染翠了石林中的松树。

初起名空在,留侯迹已陈。

赤松子初起之名只是空存,留侯张良的遗迹已渐陈旧。

玉箫声断久,片月下嶙峋。

玉箫声断绝已久,一轮残月降落在嶙峋山石之上。

赏析

题解
此诗为《晚回自赤松小桃源赋二首》,二首五律游仙之作。第一首写仙子丹成后乘鸾翠霭间笙箫风细细环佩夜珊珊羊化云埋石猿吟月满山桃源春欲老花落夕阳间。第二首写径锁绿苔新庭空市井尘草青岩洞雨松翠石林春初起名空在留侯迹已陈玉箫声断久片月下嶙峋。全诗写赤松小桃源的仙家景象与历史遗迹。

逐句解读
「仙子丹成后,乘鸾翠霭间」——仙子丹药炼成之后,乘鸾在翠霭之间。写仙子丹成乘鸾。

「笙箫风细细,环佩夜珊珊」——笙箫声随细细微风,环佩声在夜里珊珊。写仙乐飘飘。

「羊化云埋石,猿吟月满山」——黄羊化为云埋于石中,猿猴长吟月光满山。写羊化猿吟。

「桃源春欲老,花落夕阳间」——桃源春光将要老去,花落在夕阳之间。写桃源春老花落。

「径锁绿苔新,庭空市井尘」——小径锁着新生的绿苔,庭院空空隔绝市井之尘。写径绿苔庭空无尘。

「草青岩洞雨,松翠石林春」——草色青青岩洞有雨,松树翠绿石林生春。写岩洞雨石林春。

「初起名空在,留侯迹已陈」——黄初起之名空在,留侯张良之迹已陈旧。写古迹空在。

「玉箫声断久,片月下嶙峋」——玉箫声断已久,一片月光下照嶙峋山石。写箫断月下嶙峋。

艺术手法
一、以仙子丹成后乘鸾翠霭间笙箫风细细环佩夜珊珊羊化云埋石猿吟月满山写仙。丹成乘鸾笙箫环佩羊化猿吟,以乘鸾翠霭间写最仙的桃源之仙。二、以径锁绿苔新庭空市井尘草青岩洞雨松翠石林春初起名空在留侯迹已陈玉箫声断久片月下嶙峋写寂。绿苔新庭空岩洞雨石林春名空在迹已陈声断久,以玉箫声断久片月下嶙峋写最寂的桃源之寂。

总体评价
此诗游仙,以乘鸾翠霭间写最仙的桃源之仙,以玉箫声断久片月下嶙峋写最寂的桃源之寂。

「桃源春欲老,花落夕阳间」以春老花落写最深的时间之慨,为全诗最精警之句。全诗格调清逸,有王维游仙之风。

相关诗词