题友琴堂

元末明初 · 叶颙

译文

畴昔知音托久要

从前将知音之交托付于长久的约定

同声相和更同条

声气相投互相唱和,更在同一条路上

嗟予无用头甘秃

可叹我没什么用处,甘愿秃了头

顾子多材尾亦焦

看你才华横溢,却也焦头烂额

七尺身长形固美

七尺的身长外形固然美好

两翁调古腹空枵

我们两个老翁曲调古雅,腹中却是空空如也

何当共坐虚檐下

何时能一起坐在空旷的屋檐下

握手论心到月高

握手谈心直到月亮高升

赏析

题解
此诗题友琴堂,写题友人琴堂。诗从畴昔知音托久要同声相和更同条起笔,写嗟予无用头甘秃顾子多材尾亦焦七尺身长形固美两翁调古腹空枵,末以何当共坐虚檐下握手论心到月高收束。

逐句解读
「畴昔知音托久要,同声相和更同条」——往昔知音托付久约,同声相和更同条。

「嗟予无用头甘秃,顾子多材尾亦焦」——嗟叹我无用头甘秃,顾你多材尾亦焦。

「七尺身长形固美,两翁调古腹空枵」——七尺身长形固然美,两翁调古腹中空枵。

「何当共坐虚檐下,握手论心到月高」——何当共坐虚檐之下,握手论心到月高。

艺术手法
一、以畴昔知音托久要同声相和更同条写知音:畴昔知音托久要同声相和更同条,以同声同条写知音之契。二、以嗟予无用头甘秃顾子多材尾亦焦七尺身长形固美两翁调古腹空枵写自嘲:嗟予无用头甘秃顾子多材尾亦焦,以头秃尾焦写自嘲。三、以何当共坐虚檐下握手论心到月高写期:何当共坐虚檐下握手论心到月高,以虚檐月高写相聚之期。

总体评价
此诗题堂,"嗟予无用头甘秃,顾子多材尾亦焦"写自嘲最趣,"何当共坐虚檐下,握手论心到月高"收束最期。

相关诗词