题唐子华春云出谷图

元末明初 · 叶颙

译文

云住山色佳,云去山骨瘦。

云停留时山色秀美,云散去后山骨嶙峋。

云物屡变更,青山但如旧。

云雾景物屡次变更,青山却始终如旧。

子华亦何人,胸有山水痼。

唐子华又是什么样的人,胸中有着山水的癖好。

嵯峨万叠青,收拾在尺素。

万叠嵯峨青山,都收拢在一尺画素之中。

春云去何之,出谷渐弥布。

春云要往何处去,出谷之后渐渐弥漫。

滃郁复氤氲,天下期盖覆。

浓密又氤氲,期许覆盖天下。

或然化甘霖,江山起烟雾。

或许化作甘霖,江山间升腾起烟雾。

枯槁及林木,巨细沾雨露。

枯槁的草木和林木,无论大小都沾染雨露。

慎勿谩遮天,掩蔽激众怒。

切勿妄自遮天蔽日,掩蔽光明会激起众怒。

无心我亦云,偶出非有故。

我如无心之云,偶然出游并非有故。

读书幸不多,早被儒冠误。

读书幸好不多,却早已被儒冠所误。

巍然抗高节,要与云同步。

巍然坚守高洁节操,要与云同步而行。

得失费卷舒,坐阅岁月度。

得失费尽卷舒之力,坐看岁月流逝。

富贵情易图,不义愧攀附。

富贵之情容易图谋,但不义之举有愧攀附。

负郭二顷田,自足慰衰暮。

城郊二顷田地,足以宽慰衰老暮年。

慇勤送云出,我欲寻归路。

殷勤送云出谷,我也想要寻找归路。

赏析

题解
此诗题唐子华春云出谷图,写题画。诗从云住山色佳云去山骨瘦云物屡变更青山但如旧起笔,写子华亦何人胸有山水痼嵯峨万叠青收拾在尺素,再以春云去何之出谷渐弥布滃郁复氤氲天下期盖覆写云之变,末以无心我亦云偶出非有故读书幸不多早被儒冠误巍然抗高节要与云同步收束。

逐句解读
「云住山色佳,云去山骨瘦」——云住山色佳,云去山骨瘦。

「云物屡变更,青山但如旧」——云物屡次变更,青山但如旧。

「子华亦何人,胸有山水痼」——子华是何人,胸中有山水之癖。

「嵯峨万叠青,收拾在尺素」——嵯峨万叠青,收拾在尺素之间。

「春云去何之,出谷渐弥布」——春云去向何处,出谷渐渐弥漫分布。

「滃郁复氤氲,天下期盖覆」——滃郁又氤氲,天下期望盖覆。

「或然化甘霖,江山起烟雾」——或者化为甘霖,江山升起烟雾。

「枯槁及林木,巨细沾雨露」——枯槁以及林木,巨细都沾雨露。

「慎勿谩遮天,掩蔽激众怒」——慎勿谩然遮天,掩蔽会激众怒。

「无心我亦云,偶出非有故」——无心我也是云,偶尔出来并非有故。

「读书幸不多,早被儒冠误」——读书幸而不多,早被儒冠所误。

「巍然抗高节,要与云同步」——巍然抗高节,要与云同步。

「得失费卷舒,坐阅岁月度」——得失费卷舒,坐阅岁月度过。

「富贵情易图,不义愧攀附」——富贵情易图,不义则愧攀附。

「负郭二顷田,自足慰衰暮」——负郭二顷田,自足慰藉衰暮。

「慇勤送云出,我欲寻归路」——慇勤送云出去,我要寻找归路。

艺术手法
一、以云住山色佳云去山骨瘦云物屡变更青山但如旧写云山:云住山色佳云去山骨瘦,以云住云去写山色山骨。二、以无心我亦云偶出非有故读书幸不多早被儒冠误写自况:无心我亦云偶出非有故,以云自况写无心出仕。三、以巍然抗高节要与云同步得失费卷舒写志:巍然抗高节要与云同步,以云步写高节之志。

总体评价
此诗题画,"云住山色佳,云去山骨瘦"写山最精,"巍然抗高节,要与云同步"收束最傲。

相关诗词