题三杰四首 萧何之一

元末明初 · 叶颙

译文

匹马追亡古道傍,便知韩信世无双。

萧何单骑在古道旁追赶逃亡之人,便知韩信是举世无双的人才。

筑坛不用萧侯语,垓下焉能灭楚王。

若筑拜将坛时不听从萧何的建议,怎能在垓下消灭楚霸王。

独收相府旧图书,形势高低尽得知。

萧何独自收缴秦丞相府中的旧有图书典籍,天下的地形地势高低尽皆知晓。

镇抚关中成帝业,沛公马上岂能为。

镇守安抚关中成就了帝业,沛公单凭马上征战怎能做到。

刘项存亡指顾中,君臣未定各称雄。

刘邦项羽的存亡只在指顾之间,君臣名分未定各自称雄。

早知鸟尽弓无用,未必殷勤谢蒯通。

若早知飞鸟尽后良弓便无用处,未必还会殷勤地谢绝蒯通的劝反。

一击秦车水逆流,当年锐志复韩雠。

张良一击秦始皇的车驾令博浪沙水为之倒流,当年胸怀锐志要为韩国复仇。

偶因天地风云合,扶立炎刘四百秋。

偶然因天地风云际会而相逢,辅佐建立了炎汉王朝四百年基业。

赏析

题解
此诗为《题三杰四首·萧何之一》,四首七绝咏史之作。四首诗分别写萧何追韩信知其世无双、独收相府旧图书知形势高低、刘项存亡指顾中早知鸟尽弓无用未必殷勤谢蒯通、一击秦车水逆流偶因天地风云合扶立炎刘四百秋。全诗借萧何之事,反思其追韩信收图书之功与鸟尽弓藏之憾。

逐句解读
「匹马追亡古道傍,便知韩信世无双」——匹马追赶逃亡者在古道之傍,便知韩信是举世无双。写萧何追韩信。

「筑坛不用萧侯语,垓下焉能灭楚王」——筑坛拜将若不用萧侯之言,垓下怎能灭掉楚王。写不用萧何语则不能灭楚。

「独收相府旧图书,形势高低尽得知」——独收秦丞相府旧图书,形势高低尽得知晓。写萧何收图书知形势。

「镇抚关中成帝业,沛公马上岂能为」——镇抚关中成就帝业,沛公马上怎能做到。写萧何镇抚关中成帝业。

「刘项存亡指顾中,君臣未定各称雄」——刘项存亡在指顾之间,君臣未定各自称雄。写刘项存亡指顾间。

「早知鸟尽弓无用,未必殷勤谢蒯通」——早知鸟尽弓藏无用,未必殷勤辞谢蒯通。写鸟尽弓藏之憾。

「一击秦车水逆流,当年锐志复韩雠」——一击秦车水逆流,当年锐志要复韩国之仇。写张良博浪沙击秦。

「偶因天地风云合,扶立炎刘四百秋」——偶因天地风云际会,扶立炎汉四百秋。写风云际会扶立汉室。

艺术手法
一、以匹马追亡古道傍便知韩信世无双独收相府旧图书形势高低尽得知镇抚关中成帝业写功。追韩信收图书镇关中,以镇抚关中成帝业写最功的题杰之功。二、以早知鸟尽弓无用未必殷勤谢蒯通写憾。鸟尽弓藏不必谢蒯通,以未必殷勤谢蒯通写最憾的题杰之憾。三、以一击秦车水逆流当年锐志复韩雠偶因天地风云合扶立炎刘四百秋写奇。一击秦车复韩仇风云合扶汉室,以扶立炎刘四百秋写最奇的题杰之奇。

总体评价
此诗咏史,以镇抚关中成帝业写最功的题杰之功,以未必殷勤谢蒯通写最憾的题杰之憾。

「早知鸟尽弓无用,未必殷勤谢蒯通」以鸟尽弓藏写最憾的题杰之憾,为全诗最精警之句。全诗格调精警,有杜牧题庙之风。

相关诗词